DOBRUCA NOGAYLARI HALK GELENEĞİNDE TABIN Yazan : Ghizela Suliteanu (Güzel Sultan?)Türkçeye çeviren : Eriman TOPBAŞ1) Ghizela SULITEANU tarafından yazılan ve Turcica (Revue d Eudes Turques). Cilt XII. 1980. sayla: 95 – 111 arasında Fransızca olarak
ÇEVİRİ : İslam MENLİMİRZAEVÇeviri : Celalettin ERBAY EDİGE DESTANI (1. kesegı) Bır koyşu kırda koylarını bagıyatırkende, aldına bır adamdın bas süyegı şıkkan, koyşu kolundakı tayakban bas süyektı avdarıp karaydı, süyektın manlayında bırşıyler cazılganını köredı. Koyşu
Edige Destanı Bır yarlı koyşu kırda koyların bağıp yurğende, munnıng aldına adamdıng bas süyeğı ras keledı. Koyşu bas suyektı tayağıman avdarıp karaydı. Karasa: bastıng magnayına bır zatlar yazılgan. Koyşu okup yazıp bılmeydı. Bas suyektı tayakka
ЭДИГЕ Кобандагы Икон-Халк авылында атаклы Ажи-Исхак йырав Кумуковтан Ашим Сикалиев язып алган. Бир ярлы койшы кырда койларын багып юргенде мунынъ алдына адамнынъ бас суьеги рас келеди. Койшы таягы ман бас суьекти авдарып карайды. Караса —
BALBALLAR BALBALLARIN PEŞİNDEN Doç. Dr. Sadettin GÖMEÇ Yüzlerce metre uzayan balballar; ard-arda dizilmiş bir şekilde hem bir ihtişamı, hem de insanın aklında değişik duyguları uyandırıyor. Uzun bir sıra halinde birbirini takip eden bu taşlar ilk
Yatlavlar Karğaday süyünüş bolupAstuvgan özü aytarBaa dünyadan zat kalmay,Kalmıklardan kaşalmayKaldav menım nogayım ay Orakşıdan külkü alıp,Odunşudan şırpı alıp,Orıp barıp urınıp,Urıp tavga sürünüpÖldav menim nogayım ay Yemboyluğum yem ızlep,Yedışkulum köp halkımEbırıne eb ızleb,Toldav menım nogayım ay
Şınglar ORAMIMDING ORTASI Oramımdıng ortasıSarımaydıng tortasıŞıgıyak bolsang şık tagaBoldu kundung ortası KASSIK BÖREK Kassık börek eteyım kasımdı kerıp.Kayın bikeng bolayım sıngnımdı berıp.Kassık börek men cemem, may katbasang.Men senımen söylemem şıng aytbasang sh_ngsh_.jpg Koyavledın ışınde koydıng
Ata Sözleri HALK AYTIVU AKİKAT Yapağalı tay da, yazga şıksa at bolar Fil kotermegendı tıl köterdı Tıldıng aksagannan ese, ayktıng aksaganı kolay Şarıktıng yırtılganın ayak bılır Dengız yağasına kuyu kazbaydılar Süygendıng süyünşüsı yürekte bolar Köz
NOGAY TÜRKÇESİ: Til’im Nogay Bir kisi kördüm, şırayı apak,Soradım, El’im Nogay dedi,Tokda akamda konuşıyak,Tınladım, Til’im Nogay dedi. Coluna şıktım erten erteşek,Egipyatır edi eki cas keyşey,Geşken collarına eki şeşek,Kokladım, Gül’üm Nogay dedi. Avulun kayda ayt bileyim,Colum
NOGAY TAKMAGI Acılıkten Kaytganda Bir Bay NogayParagotta Bek Yaman Dalgaga OgrayAvdarıla Cüregi Döne BaşıTüşe Cerge Burşaktay Közün YaşıBek Tartışıp Kuskanda Adaklar AdayDiy.. -Kırk Koyun Sadaka Tek Kurtar Kuday Aykan Sözüm Eş Cutmam Ermendır MenKayrat İşin