Kaynak : Uluslararası Kırım KomitesiYazar : Professor Henryk JANKOWSKITercüme : M. Aziz SÜTBAŞOrijinal Metin Professor Henryk Jankowski tarafından yapılan çalışma aynı başlıkla Türk Dilleri Araştırmalarında görülenin biraz eklenmiş bir versiyonudur. [Türkçe Diller Üzerine Araştırmalar] 10
Dobruca Kırım Türklerinin Dili ile Eskişehir Kırım Türklerinin dili Arasındaki Benzerlik ve Farklılıkların kelimeler üzerinde Tespiti ATASÖZLERİA* Abaylamay sölengen, avurmay ölür. Do. Abaylamay söylengen, avurmay ölür. E.[dikkat etmeden konuşan, hastalanmadan ölür.]* Acele işke şaytan karışır.
DERLEME Kaynağı: Filiz SEZEROL EskişehirMahmudiye Hamidiye Köyü’nden derlenen bir masalın Türkiye Türkçesine aktarılması. NAR KAMIŞ Bír zamanda bar eken,bir zamanda yog eken pukara bír akaynıñ bír de apakayı bar eken. Olar insan barmagan bír adada
Kazan Türkleri ile Eskişehir Kırım Türklerinin Dili arasındaki Farklılık ve benzerliklerin Kelimelerle Tesbiti. ATASÖZLERİ A* Açka kazan astırma, üşügenge ut yaktırma. K.Aşka kazan astırma, üşügenge ot caktırma.E.[Aça kazan astırma, üşümüş olana ateş yaktırma.]* Aç kişiniñ
yaklaşık 100 senelik bir metinden alınmış tat ağzıyla yazılmış iki fıkra NOGAY VE EZAN Nogay atına mingen, öyleüsti Bağcasarayğa kirken. Şu aradayüksek bir minareden mazin baqırıb ezan oquy eken. Noğaybunı anlamay, cünki o minare kormegen,
LORD RAGLAN’IN GELENEKSEL KAHRAMAN KALIBI VE KURMANBEK,KURBANBEK NerinKÖSE* ÖZETBu yazıda, Lord Raglan’ın “Geleneksel KahramanKalıbı” Kurmanbek (Kırgız) ve Kurbanbek (Karakalpak)destanianna uygulanmıştır. Böylece, bu iki destanarasındaki benzerlik/er ve farklılıklar ortaya konularak birdeğerlendirme yapılmıştır.AB5TRACTIn this article, “The Traditional
Baba Tükli aziyz-Qurbı degen awliueden tük şıgıp cüretuğın edi. Sonda bir bulaq suwı bar edi. Sol bulaqqa üş kepter, cıl on eki ayda bir keletuğın edi. Ol kepter emes edi, peri edi. Bir küni sol
MARTİN BRONEVSKY nin KIRIM adlı kitabından Çeviren KEMAL ORTAYLI HAN VE TATARLARIN SEFERLERİ HAKKINDA Han savaşa gitmeğe karar verince hükmü altında bulunan bütün tatarların üç veya dört hafta içinde savaşa hazırlamaları 3 veya 4 ay
bu çorabatır varyantı kırımdan w radloff tarafından 1896 yılında derlenmiş Çorabatırnın babası karıp cigit olgan, onun bir buzawu olgan, onu çorabatır çölde bakkan. Onun arkardaşları baş dana da bar edi. Olar çölde buzau bakadılar. O
Narik ulu Çora Erte-erte Narik deb, Qaraçayğa honşu bir Noğay elde caşağan bir adam bolğandı. Künnü birinde anı qatını tulpar bir caş tabhandı, atına Çora atağandıla. Tamam ol kün Narikni baytalı da egiz taila tabhandı, bulanı ekisi