Kocaeli’deki Kırım Tatarları – Crimean Tatars in Kocaeli-Turkey

1699 Karlofça Antlaşması sonrası Macaristan’daki Türk Egemenliği son bulması sonrası gelişen Boşnak göçleri sayılmaz ise, 1850-1860 yılları Kocaeli bölgesine ilk müslüman göçlerinin olduğu yıllardır. Kırım harbi sonrası 1851-1855’de bölgeye gelen Kırım Tatarları ise bu göçmenlerin ilklerindendir. Ancak Kırım’dan yola çıkan Tatarların tamamı Osmanlı topraklarına ulaşamamış önemli bir kısmı Bulgaristan sınırları içinde kalmışlar ve 1878 yılından itibaren Bulgaristan Prensliği’nin baskılarına maruz kalmışlardır. 1877-78 Osmanlı – Rus Savaşı esnasında ve sonrasında binlerce Müslüman Türk topraklarına göçe devam etmişlerdir. 1878-1912 yılları arasında Osmanlı’ya göç eden Türklerin sayısı 350,000 ve 1923-1933 arası göç edenlerin sayısı 101,507 ve 1934-1939 arası 97,181’dir.1 Türklerin göçü, temel yiyecekleri olan pirinç ekimi 1879 yılında çıkarılan bir kanunla yasaklayarak özendirilmişti. Bulgar nüfus artarken Türk azınlığın nüfusu 1887’de %26 iken yavaşça 1900’da %14’e kadar düşürülmüştü.2 Tatarlar, bu ilk göç dalgasında Körfez’in güney kıyıları ile Köseköy dolaylarına, İzmit’te misafir bulunan göçmenlerden Han ve Besni kabileleri Hendek kazası ile Düzce’ye; Altıkesik kabilesi ise Sabanca’ya yakın Kovalık, Kuşkaldıran ve Değirmensuyu adlı mahallelerde boş olan miri araziye yerleştirilmişler, Gaziler kabilesi Konya’ya gönderilmiş yine Nogay göçmenlerinden Hoca Ramazan Efendi Takımından bazı aileler istekleri üzerine Kandıra, Seferiye kazasında, Bahçesaray halkından Hacı Timur Bey ve diğerleri İzmit’te iskan edilmişlerdir.3 1853-54 yıllarında Bahçesaray’dan göçle İzmit’e yerleştirilen İslam ile kardeşleri Mahmut ve İlyas Ağalar, halkın burada sıtmadan kırıldığını, sürekli cenazelerin kalktığını görünce buradan ayrılarak Düzce’ye yanaşmaya karar verirler. Geniş bir ormanlık araziyi devletten satın alarak beşinci aile yani bir anlamda kentin kurucusu olarak buraya yerleşirler. Bu arada 4-5 yıl Romanya’da kalmış İslam Ağa’nın dünürü Murat Asıl Ağa da Düzce’ye yerleşir.4 Tatarların Kırım’dan bu ilk hareketlerinde, yöremizde yerleştirildikleri yerler, yukarıda belirtilenlerin yanı sıra şunlardır: – İhsaniye (Tatarköy): Tatar-İhsaniye olarak da tanınmakta olup Osmanlı-Rus savaşları sırasında Kırım’dan gelen Tatarlar tarafından kurulduğu bilinir. Daha sonra Batum’dan ve 1930’larda Trabzon yöresinden gelenler de yerleşmiştir. Bedestânî Hacı Hüseyin Efendi tarafından köye bir cami yaptırılmıştı. Köy mezarlğında bugün ayakta kalan mezar taşlarında okunabilen ölüm tarihleri 1881-1914 yılları arasında değişmekte olup ölenlerin lakapları olarak Debre’li, Istrova’lı, Kırım’lı Göçmen, Sultan Çiftliği Nazırı, ve Yanak kelimeleri görülmektedir.5 – Kullar Köyü: Tatar Mezarlığı’nda sayıları gittikçe azalsa da hala Tatar mezar taşlarına rastlanılmaktadır. 1 2 Eminov Ilia, Turkish and Other Muslim Minorities in Bulgaria (New York, 1997), 79. Şimşir Bilal, The Turks of Bulgaria (1878-1985) (London, 1988), 5; Crampton, “The Turks in Bulgaria,” 42-50. 3 Çetin Atilla, Kocaeli Tarihinden Sayfalar, s. 47, 57, 78, 79 4 Özümcan İrfan, Kırımdan Düzce’ye Bir Tatar Ailesi, Bizim Kırım, Sayı 9, 1/2006, sayfa 92. Konu dergiyi bana aktaran torun Mithat Nurcan Derici (doğum – Düzce 1949), baba (Bekir Sıtkı Derici- 1971’de 67 yaşında vefat. Ale “Göçerler” olarak anılıyor) tarafının 1864 yılında Romanya Aktoprak’tan Bulgaristan Pravida’ya (Varna’ya yakın) göç etitklerini, 1884 yılında ise Bolu’ya geldiklerini ancak daha sonra at arabası ile Pravida’ya geri döndüklerini ve 2 yıl orada kaldıktan sonra baskı artınca tekrar Bolu’ya geldiklerini aktardı.Bu kez devletin verdiği 70 m² evlere yerleşmişler. 5 Gallitekin, Gölcük Mezar Taşları Edited By Yavuz Ulugun 04.11.08 Page 1 / 12 © Copyright Hakkı F.Yavuz Ulugün’a [email protected] Aittir. Tüm Hakları saklıdır. Kocaeli’deki Kırım Tatarları – Crimean Tatars in Kocaeli-Turkey – Sümbüle Karyesi (Sarımeşe Köyü), – Türk, Tatar ve Abazlardan oluşan halkı ile Nusretiye köyü,6 – Kandıra yolu üzerinde Göğüşler (Akçagil) – Teksen (Düzköy) arasında Tatar Ahmet Köyü (Çakmaklı-Deli Hasanlar), bu köy İzmit Sancağı Ağaçlı Kazası 1844 yılı Temettuat Defterleri’nde7 Tatar İlyas Divanı olarak görülmektedir.8 Tatarlar, hemen yerleşerek iklime uyum sağlamışlardır. Örneğin Pertev Mehmed Said Paşa, Darıca’da yerleşmiş Tatar asıllı bir aileye mensuptu ve Darıca’da doğmuştu.9 1924 Yunanistan mübadil göçmenlerinden Gündoğdu’ya yerleşenlerin, ilk yıllarında Tatar İhsaniye’ye tütün kırmaya gitmeleri de ekonomik yaşam hakkında önemli bir veridir. *Başbakanlık Osmanlı Arşivlerinde Kocaeli Tatarları Konu belge özetlerine göz atıldığında ilk göze çarpanlar; 1860-65 dönemi * Bolu’ya İzmit yoluyla gönderilecek iki yüz hane Kırım muhacirlerinin iskanı için tedbir alındığı.10 * Kırım muhacirlerininden bir kısmı İzmit’te iskan edileceğinden icab eden tedbirin alınması ve hazırlık yapılması.11 * Bahçesaray ahalisinden bazı muhacirinin İzmit’e iskanı.12 * İzmit’e yerleştirilen Nogay ve Çerkes muhacirlerinin iskanları için kış gelmeden ev yapılması.13 * Yalta muhacirlerinden olup Rizeli Salih Kaptan’ın gemisiyle İzmit’e gelenlerin iskanları.14 * Kırım muhacirlerinden ve Bahçesaray ahalisinden bir miktar nüfusun İzmit’e yerleştirilmesi.15 * Kırım muhacirlerininden Hoca Cemil Efendi Takımı’ndan bir miktar nüfusun İzmit’te yerleştirilmesi.16 * Kırım muhacirlerinden ve Bahçesaray ahalisinden bir miktar nüfusun İzmit’e yerleştirilmesi.17 * Nogay muhacirlerinden ve Yedsan Kabilesi’nden bir miktar nüfusun Ankara’da iskanları.18 6 Cuinet Vital,, v. IV, 11, çev. F. Yavuz Ulugün, Vital Cuinet 1893 Yılı Gezi Notlarından Kocaeli ve Çevresi İstatiksel Verileri, Kocaeli Demokrat Gazetesi 11/2006-02/2007 7 Kınay Ali, İzmit Rotary Kulübü, 2005 8 1844 yılının kitlesel göçlerden önceye denk düşmesi nedeniyle bu divanın Tatar olarak ünvanlandırılmasının araştırılması gerekir. Olasılıklardan biri de Tataran yani Tatarlar (Postacı ekipleri) kelimesinden gelmesidir. 9 Sicil-i Osmaniye, II, 38 10 11 BOA, 28/M /1277 (Hicrî), 16.08.1860, Dosya No:421, Gömlek No:17, Fon Kodu: A.} MKT.UM.. BOA, 29/M /1277 (H), 17.08.1860, Dosya No:421, Gömlek No:28, Fon Kodu: A.} MKT.UM. BOA, 05/S /1277 (H), 23.08.1860, Dosya No:422, Gömlek No:46, Fon Kodu: A.} MKT.UM. BOA, 24/Ra/1277 (H), 10.10.1860, Dosya No:327, Gömlek No:1, Fon Kodu: A.} MKT.NZD. BOA, 26/Ra/1277 (H), 12.10.1860, Dosya No:327, Gömlek No:20, Fon Kodu: A.} MKT.NZD. BOA, 30/Ra/1277 (H), 16.10.1860, Dosya No:327, Gömlek No:54, Fon Kodu: A.} MKT.NZD. BOA, 30/Ra/1277 (H), 16.10.1860, Dosya No:327, Gömlek No:53, Fon Kodu: A.} MKT.NZD. BOA, 30/Ra/1277 (H), 16.10.1860, Dosya No:327, Gömlek No:54, Fon Kodu: A.} MKT.NZD. 04.11.08 Page 2 / 12 12 13 14 15 16 17 Edited By Yavuz Ulugun © Copyright Hakkı F.Yavuz Ulugün’a [email protected] Aittir. Tüm Hakları saklıdır. Kocaeli’deki Kırım Tatarları – Crimean Tatars in Kocaeli-Turkey * Kırım muhacirlerinden İzmit’e gönderilenlerin iskanına itina gösterilmesinden memnun olunduğu.19 * İskan için İzmit havalisine gönderilen Kırım muhacirlerinden dört yüz kişiye iskanlarına kadar nan-ı aziz veya bedelinin verilmesi.20 * Kocaeli’ye gönderilen Kırım muhacirlerinin iskanı için lazım gelen muamelenin icrası.21 * Kırım muhacirlerinden ve Bahçesaray ahalisinden olan sekiz hanenin İzmid civarında iskan edilmeleri.22 1901-1904 dönemi * Tatar Müslüman muhacirlerinin Dersaadet’e geldikleri ve Derasadet’ten gidenler.23 * Kırım ve Rumeli Müslüman muhacirlerinin İzmid’e gönderildikleri.24 * Gekböze (Gebze)’de başıboş dolaşırken yakalanan Kırımlı Hasan adlı şahsın Rusya askerliğinden firar ettiğinin anlaşıldığı.25 * İzmid’in Tatar Nusretiye karyesi muhtarıyla idare olunan Balaban karyesinin nüfusunun artması ve muamelelerin vaktinde ifası mümkün olamaması sebebiyle ayrıca muhtar tayin edilmesi.26 * Kırım’dan gelerek İzmid’e bağlı Özge köyünde iskan edilen muhacirlere tohumluk ve zahire verilmesi.27 1920 * Yunan kuvvetleri tarafından Millîcilerden gasp edilen silahların İngilizlere teslim edilmesi, İzmir cephesinde Yunanlıların Kuva-yı Milliye’nin taarruzu neticesinde geri çekilmesi, İzmid’deki Yunan kuvvetlerinin Yunanistan’a dönmesi ve Kırım’dan Dersaadet’e mülteci akını beklendiği.28 *Kurtuluş Savaşı Kurtuluş Savaşı sonlarına doğru İzmit’in Yunanlılar tarafından tahliyesi yani Türkiye Büyük Millet Meclisi ordusu tarafından geri alınması öncesi İzmit ve civar müslüman halkından olmak üzere 370 kişi esir alınarak Esliha vapuru le Atina’nın Liosia Esir Kampına götürülmüşlerdi. Bu arada Pire’den Atina’ya sevk edilenlerden, süratli yürüyemeyen Emekli Yüzbaşı Osman Efendi ile Adalı Tatar Ahmet Dayı süngülenmişlerdi.29 18 19 20 21 22 23 BOA, 06/R /1277 (H), 22.10.1860, Dosya No:328, Gömlek No:9, Fon Kodu: A.} MKT.NZD. BOA, 06/C /1277 (Hicrî), 20.12.1860, Dosya No:335, Gömlek No:91, Fon Kodu: A.} MKT.NZD. BOA, 06/Ş /1277 (H), 17.02.1861, Dosya No:455, Gömlek No:23, Fon Kodu: A.} MKT.UM.. BOA, 03/Z /1277 (Hicrî), 12.06.1861, Dosya No:477, Gömlek No:68, Fon Kodu: A.} MKT.UM. BOA, 18/Z /1281 (Hicrî), 13.05.1865, Dosya No:331, Gömlek No:98, Fon Kodu: A.} MKT.MHM. BOA, 19/B /1319 (Hicrî), 01.11.1901, Dosya No:31, Gömlek No:35, Fon Kodu: Y..PRK.ZB. BOA, 25/B /1319 (Hicrî), 07.11.1901, Dosya No:31, Gömlek No:53, Fon Kodu: Y..PRK.ZB. BOA, 12/Ni/1321 (H), 01.12.1903, Dosya No:413, Gömlek No:47, Fon Kodu: ZB. BOA, 16/M /1322 (H), 02.04.1904, Dosya No:52, Gömlek No:38, Fon Kodu: DH.TMIK.S. BOA, 06/L /1322 (H), 13.12.1904, Dosya No:526, Gömlek No:6, Fon Kodu: A.} MKT.MHM. BOA, 29/Z /1338 (H), 13.09.1920, Dosya No:14, Gömlek No:66/C, Fon Kodu: DH. EUM. SSM. KDM Bülteni 04.11.08 Page 3 / 12 24 25 26 27 28 29 Edited By Yavuz Ulugun © Copyright Hakkı F.Yavuz Ulugün’a [email protected] Aittir. Tüm Hakları saklıdır. Kocaeli’deki Kırım Tatarları – Crimean Tatars in Kocaeli-Turkey *Cumhuriyet’in Belgeleri İlk Yıllarında Kocaelili Tatarlar Hakkındaki Arşiv * İzmit’te iskan isteğinde bulunan Kırımlı Yusuf Bey’in durumu.30 * Aydoslu Ahmet oğlu Halil Remzi ile Kırımlı Akmolla oğlu Abdullah’ın mülteci sıfatıyla Kocaeli’de iskanları. * Romanya’dan gelen Tatar ırkından Mehmet oğlu Abdulkelam’ın Kocaeli’de ikametinin uygun olduğu.31 *1930 sonrası Tatar Göçleri 1930 ve sonrası yıllardaki ikinci göç dalgasında ise Tatarlar şu merkezlere yerleşmişlerdi. Akmeşe: Bu köye Yunanistan, Bulgaristan (Pomak) ve Yugoslav göçmenlerinden sonra Romanya Tatarları da yerleşmiş ancak pek çoğu daha sonra Eskişehir’e gitmişler ve bölgede birkaç hane Tatar kalmıştır.32 Derince: Söylentiye göre 1850 göçmenlerinden İzmit çevresine yerleştirilen Tatar Türklerinden bazıları bulundukarı yere uyum sağlayamayarak Derince ve Yarımca’ya yerleşmişlerdir. Sevgili Dostum Erkan Kiraz, Derince Gazetesi’nde yayınladığı bu bölgede bir sözlü tarih çalışması yapmış olup tesbit ettiği Tatar kökenli kişiler ve öyküleri şöyledir. Biz Nazif, Ahmet Zer, İbrahim Mete ve Mustafa Akın köşedeki Uzunoğlu Kıraathanesi’nin asmalı ve ağaçlı bahçesinde oturduk. O zamanlardan bilirdim. Adı Fikran Öz. Fikri demekmiş Fikran. Derinceli “Tatarlar”dan. Onun öyküsünde Tatarlar ağırlıklı olacak. Kapıyı bize eşi Necmiye hanım açmıştı. Bayramlaştık. Ziyaret sebebimizi Ferit Toplu açıkladı. Kolay değil insanları birden 70 sene öncelerine götürmek. Solumda saygıdeğer Fikran Öz. Onun yanında eşi Necmiye hanım. Sağımda Ferit Toplu. Göç öykülerini dinleyeceğiz. Öykü anlatanın öyküsü. Biz sadece aktarmada aracıyız. Derince’nin 1934’lerdeki durumunu yaşayan kişilerden duyacağız. Nerelerden sökün etmişler? Nerelerde kök salmışlar? Biz soracağız o anlatacak. Bir biçimde konu açılıyor. Ara ara olsa da gidiyor gerilere Fikran Öz bey. 1929’de, Romanya’nın Köstence ilinin Karaömer Köyü’nde doğmuş. Babası Akif, annesi; Kafiye. Romanya Köstence Limanı’ndan 6 yaşındayken 1935 senesinin Mayıs ayında Nazım Vapuru ile Derince Limanı’na gelirmişler. Romanya Köstence’den göçmenleri iki vapur almış. Diğer vapurun adı Cumhuriyet Vapuru’ymuş. Cumhuriyet Vapuru yolunu şaşırıp ve Nazım Vapuru’ndan iki hafta kadar geç gelmiş Derince Limanı’na. Göçmenler Derince’ye gelmeden önce Tuzla’da hamam sokulurlar. Burada tüm göçmenler temizlenir. Bir tür karantina. Temizlenme ve denetim sonrası 30 BCA, 4/3/1923, Fon Kodu: 272..0.0.12, Yer No: 40.40..7. 31 32 BCA, 11/7/1927, Fon Kodu: 272..0.0.12, Yer No: 54.130..20. Göklü Feray, Armaş’tan Akmeşe’ye Uzanan Yol, M.Sabri Yalım’a Armağan, s.61, İzmit 2001 04.11.08 Page 4 / 12 Edited By Yavuz Ulugun © Copyright Hakkı F.Yavuz Ulugün’a [email protected] Aittir. Tüm Hakları saklıdır. Kocaeli’deki Kırım Tatarları – Crimean Tatars in Kocaeli-Turkey feribotlarla gemiye geri götürülürler. Derince Limanı’na inmelerinden sonra eski Tahıl Silo Depoları’nın arasında kalan manevra hatları üzerindeki tren vagonlarına yerleştirilirler. Burada geçici barınaktayken kendilerine helva, çorba ve belli kuru gıdalar temin edilir. 1935 yılında göçmenlerin beraberlerinde getirdikleri tüm eşyalar İzmit’te Yenicuma Camisi’nin içine konur. O zamanlarda cami kapalıdır. Cami, Cuma’dan Cuma’ya açılmaktadır. İsteyenler gidip eşyalarını denetlemektedir. Geçici olarak yerleştirildikleri vagonlardan alınıp İzmit Fevziye Camisi güney tarafında yer alan eski Reji (Tekel) İdaresi’ne ait Tütün Depoları’na yerleştirilirler. Bu sıkıntılı yaşama son verip, ailesini huzura kavuşturmak isteyen aba Akif Öz, İzmit Bağçeşme’de kiralık bir ev tutup oraya taşır aileyi. Parası olanlar benzer girişimlerde bulunur. Derince’de Muhacir İskan Haneleri’nin 1936’da inşaatları başlar ve 1937 yılında tamamlanır. Anne Kafiye Öz evin bakımını yaparken hastalanır. Şimdiki Devlet Hastanesi’nin başlangıcı olan ve Topçular Mahallesi sırtlarında, şimdiki ilkokulun gerisindeki alanda kurulu olan Millet Hastanesi’ne yatırılır. Kötü koşullarda üşütmüş ve ağır hastalanmış olan anne burada vefat eder. Romanya Göçmenleri Düzenli Yerleştirme öncesi, çeşitli yerlere gönderilirler. Adapazarı’na bağlı Fındıklı ve Elmalı Köyleri ile İzmit’e bağlı Akmeşe, Sarımeşe, Kullar Rahmiye (Karaçalı) Köyleri’ne gönderilirler. Fikran Öz, askerden sonra 17 yaşlarındaki Necmiye hanım ile, 1952 yılında evlenir. Esen, Nesrin, Güler adlarında çocukları olur. Dördüncü çocuğunun adını öğrenemedim. Petrol Ofisi’nde işe girmesine Fahrettin Toplu vesile olur. Sevgili Fikran Öz, Büyük Romanya Göçü’nde Derince’ye Tatarlar’la birlikte sadece 5 hane “Romanya Göçmeni” geldiğini, diğer hanelerin 1947 yılında Derince’ye Trakya’dan geldiklerini aktardı. İlginçti, yol arkadaşları Türkmenler’den hiç söz etmemişti. Hiç zorlamadım. Annemin babası Halil Orataş “Ağa”, eşi “Huriş Hala” ve Elektrik Trafosu kuzeyinde oturan Tunalar, Türkmen gurubunu oluşturmaktaydı. Aynı zamanda aynı vapurlarla gelmişlerdi Derince’ye. Onların göç öyküleri benzerdi. Arada başka savrulmalar vardı. Romanya’dan muhacirler 62-63 karma hane olarak gelirler Derince’ye. Sevgili Fikran Öz, Ferit Toplu’nun yardımı ve anımsatmalarıyla 1935 yılında Derince’ye ayak basmış muhacirleri aşağıdaki gibi sıraladı. Aşağıdaki isim kümelerinde “” içinde olanlar lakapları, X’ler bilinmeyenleri, ()’ler ise açıklayıcı bilgileri içermektedir. Sıralamada eksik bilgileri tamamlamak isteyenlere müteşekkir kalırım. Derince’nin 1935 Romanya Muhacir Aileleri şunlardır; 01) Kazım X, 02) Refi X, 03) Şefik Erbay (Eski Çarşı’da Musebeci), 04) “Dıgıdık” İbrahim X, 05) “Lüpü” Kerim X, 06) “Koyuncu” Rasim (Koyunlu) Şenol, 07) Hıdır Canbek, 08) Refik Özkal, 09) Zekeriya Yıldırım, 10) (Sülman) Süleyman Toplu, 11) Rıza Talgır, 12) Abdüsselam Caymaz, 13) Mehmet Salih X, 14) Yusuf X, 15) Necip Korel, 16) Kazım Nakuş, 17) “Arabacı” Enver Gündoğdu, 18) Mehmet Demir (Romanya Göçmeni), 19) Sezai Yıldırım, 20) Hamit Aybar, 21) İbrahim X (Sultan Öğretmenin babası), 22) Süleyman Özkay, 23) Cevdet Toplu, 24) Bağış Günaydın (Turan-Burhan Günaydın’ın babası), 25) İsmail Demir (Romanya Göçmeni), 26) Edited By Yavuz Ulugun 04.11.08 Page 5 / 12 © Copyright Hakkı F.Yavuz Ulugün’a [email protected] Aittir. Tüm Hakları saklıdır. Kocaeli’deki Kırım Tatarları – Crimean Tatars in Kocaeli-Turkey “Korucu” Akif Aslı (Romanya Göçmeni), 26) Bilal X, (Romanya Göçmeni), 27) Recep X, 28) (Seytemin) Seyit Emin Tansık, 29) Süleyman X, 30) “Müezzin Ablekim” Abdülhekim X, 31) “Kuyucu” Salih X, 32) Mehmet X (Romanya Göçmeni). 35) Mehmet Ay, 36) Ferhat Demir (Romanya Göçmeni), 37) Abdurrahman Tansık, 38) Müsfire Toplu, 39) İslam Batur,33 40) Nuri Çelik, 41) Rasim Toplu, 42) Tevfik Esen, 43) Münin Yılmaz (Adapazarı Arifiye Kalaycılar Köyü’nden), 44) “Kasap” Kemal Çıray, 45) Murat Türker, 46) Rıfat Koyunlu, “Türk” Nail Öztoplu, 47) Süleyman Önyılmaz, 48) “Daslı” Murat Daslı, 49) Mesut X, 50) Refik Nakuş, 51) Mahmut Toplu, 52) Esat Özlü, 53) İzzet X, 54) “Sülman” Süleyman Önyılmaz, 55) Yusuf Orak. Tatar adlarından söz ederken hep “Akay”la bitiriyordu. Yusuf Akay, Sülman Akay, Seytemin Akay gibi. Akay, ağa, ağabey, aka demekmiş. Apakay; kadın, kız, Bala; genç, delikanlı demekmiş. [Söyleşi; Fikran-Necmiye Öz. Ferit Toplu’nun destekleriyle ile 16.11.04]. Erkan Kiraz’ın annesi Necmiye (Orataç) Kiraz’ın teyzesi Bedriye Özün’ün kısaca Romanya Göç Öyküsü; [Subaşı: Romanya Göçmenleri ve Göç Öyküleri; Subaşı Köyü’ne Köye Bulgar göçmenlerinin yerleşimi 1935’lerde ve sonraki yıllarda. Romanya Muhacirleri ise Köstence, Deliorman ve Tutrakan bölgelerinden gelmiş. Subaşı Köyü 135 Haneymiş. Eskilerde Kaytazdere üzerinde kemerli bir köprü varmış. Belediye başkanı: İsmail Fidan (2001). Köstenceli Nail Ayaz; Ahmatlar Köyü’nün şimdiki Bulgarca adı Stefan Karaca, Seremet’in adı ise Veseles. Deliroman bölgesi olarak adlandırılan yerdeki Gence, Çanakçılar, Yeniceköy ve Asfalkör köylerinden Bulgaristan Türkleri gelmiş. Bir kısmı Subaşı’na diğerleri ise Fulacık, Kızderbent, Merdigöz’e yerleşmişler]. [Ziyaret Günü; 21.07.01 & 28.07.01. Altınova-Yalova: Beyti Özün, Şükriye (Özün) Oyman, İsmail Fidan, Nail Ayaz]. *Derinceli Tatarlar34 İstasyon Kıraathanesi’nin hemen üst tarafında “Tatarlar”dan Talat Çorabay’ın bakkal dükkanı vardı. Yapı iki katlıydı. Yanındaki yapı da iki katlıydı. Şefik Erbay’a ait. Oğlu Kubilay sonraki yıllarda üst katta Muhasebe Bürosu açmıştı. Ara sokağın şimdiki adı Rızabey Sokağı. Bu sokak çıkmaz sokaktı ilk zamanlar. İstasyon Parkı’na geçiş yoktu. Sokağın en ucunda bahçeli Tatar Evleri vardı. Sokağın içinde kuzey köşedeki kahvehane “Tatarlar”dan Hamdi Toplu’nunmuş. Rızabey Sokağı’nın kuzey köşesinde “Tatarlar”dan. “Ayakkabıcı Enver” & Hudusi” Çolpan’lardan alışveriş yapardık. “Tatarlar”dan Beytullah Çolpan’nın Bakkal ve Tuhafiye Dükkanı. Çıkmaz sokak, bahçe çitlerinin gerisiden yapılmış tek katlı “Tatar Evleri”nden ibaretti. “Tatarlar”dan Sadık Çolpan’ın Pastanesi. Oğlu Embiya 33 Y.U.: Romanya Kobodin 1316 H. (1913) doğumlu, İslam Batur,1935’de Nazım vapuru ile 15 günde Köstence’den baba (Hayrettin), anne (Saniye) babaanne (Cemile) ve 3 kardeş (İslam, Yahya, Nilüfer) olarak Derince’ye geldiklerinde Kullar’a yerleştirilmelerinin planlandığını ancak gitmeyerek bir süre İzmit’te kaldıktan sonra Derince’ye Merkez Cami yakınına yerleştiklerini belirtiyor. Ayrıca, mal ve toprak sahibi zenginlerin Romanya’da kaldığını ekliyor. Derince Travers fabrikasında çalışmış, İzmit’te faytonculuk yapmış. O dönemler İzmit’te yaklaşık 250 fayton ve araba varmış. Çocukları, Rıdvan, İrfan, Talat, Nihat. 34 Sn. Kiraz, “Tatarlar” hakkında sağladığı ve yukarıda sizler için derlediğim sözel bilgiler için kaynak olarak Berber Turan Günaydın’ı, “Piriries İlkokulu” öğretmenlerinden baba dostu Emin Yıldızhan ve oğlu Fevzi Yıldızhan’ı, “Nogay Tatarları”ndan Şevket Çalık’ı ve “Tatar Emrullah Amca”nın oğlu Nurdoğan Dizbay’ı zikretmektedir. Edited By Yavuz Ulugun 04.11.08 Page 6 / 12 © Copyright Hakkı F.Yavuz Ulugün’a [email protected] Aittir. Tüm Hakları saklıdır. Kocaeli’deki Kırım Tatarları – Crimean Tatars in Kocaeli-Turkey Çolpan yıllarca direnmişti baba mesleğini sürdürmek için. Şimdi Hüseyin Turan’ın Uğur Köfte & Kokoreç dükkanı var. Çıkmaz sokağın adı Şemsettin Sakağı idi. Kuzey köşede sokak tarafında beton direkleri olan uzunlamasına bir dükkan vardı. Lokanta oldu. Kahveye döndü. Dip köşesinde de bir Berber vardı. “Berber Edip”in dükkanı. Sonraki dükkan “Tatar Hanis” Günaydın’ın oğlu Yüksel Günaydın’ın Elektrikçi Dükkanı. “Tatarlar”dan Cevdet Dağlar’ın Kasap Dükkanı. Köşedeki dükkan. Oğulları hala sürdürüyorlar mesleği. Ara sokağın şimdiki adı Fırın Sokak. Bu yol hem Derince Minibüs ve Otobüs Durağı’na doğru kıvrılır hem de Turgutreis İlkoulu’na giden Mektep Sokak’a bağlanır. İlk zamanlar burada “Tatarlar”dan İrfan Toplu’nun Tekel Bayii varmış. Kuzey köşedeki dükkan “Tatar Sabahattin”in terzi dükkanıydı. Bitişiği Kahvehane’ydi. “Tatar Zihni”in. Turan Güler 12 yaşlarındayken ailesi Derince’ye gelmiş. İlk oturdukları ev Tatarlar’dan Hanis (Günaydın) Ağa’nın bağının güney-doğu köşesindeki evmiş. Cumhuriyet İlkokulu ile Merkez Camisi karşısında yani güney taraftaki park alanının doğu köşesinde iki katlı bir yapı yer alırdı. Dükkanlardan biri, ayakkabıcı Tatar Yunus Amca’nın küçük dükkanı idi. Belediye yapılarının hemen doğu-kuzey köşesi ise akasya ağaçlarıyla kaplı bir yerdi. Bu köşede iki katlı bir evle tek katlı bir kahvehane vardı. Bitişiği ise Bakkal Faik Amca’nın dükkanı. Bir de kardeşi vardı. Adnan. Tatarlardan. Merkez Camii çevresi neredeyse tümden Nogay ve Akay Tatarları’na ait konutlarla çevriliydi. Bakkal Faik Amca bizim için “Affan Baba”ydı. Bize tüm düşlerimizi gerçekleştirecek her şeye sahipti dükkanı adeta. İstasyon Caddesi’ne Derince Eczanesi açılacaktı. Dar bir ara sokak vardı. Şimdi Eczane Sokak olmuş. İki dükkanın bulunduğu tek katlı ev. Güney köşede Tatarlar’dan “Dilsiz Berber” İrfan Sefit’in Berber Dükkanı. Rasim Alptekin. “Tatarlar”dan. Derince ve Topallar Köyü’nün ilk muhtarlarından. *Derince’de Top Koşturan Tatar Oyuncular; (Gökhan Yiğit’in Muammer Yiğit’in kardeşi) “Tatar” Müzekker Yiğit, ve “Tatar” İrfan Toplu. Kırım Türkleri Kültür & Dayanışma Derneği Kocaeli http://www.kocaelikirim.org/home/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1 Eskişehir, Karakayalar Köyü; Tepreş http://www.mtuncel.com/gezgornotlar/KirimTatarlariTeprecSenlikleri.htm Derince Ekspres Gazetesi; Derinceli Tatarlar: :http://www.derinceekspres.com/kose.asp?id=315 Akmeşe’deki Tatarlar: http://www.bolsohays.com/makaleac.asp?referans=92&kontrol=1 Türkiye’de Kırım Tatarları & Nogaylar: http://www.iccrimea.org/scholarly/jankowski.html Tatarlar: http://tr.wikipedia.org/wiki/Tatarlar Tatars: http://en.wikipedia.org/wiki/Tatars Tatar Online: http://www.turkleronline.com/turkler/tatarlar/turkler_tatarlar.htm Tatarca Sözlük: http://www.turkleronline.com/turkler/tatarlar/turkler_tatarlar.htm Tatarlar; Atlas Dergisi: http://www.kesfetmekicinbak.com/atlaslar/dergi/01217/ Tatar Email Gurubu: http://groups.yahoo.com/group/tatar-l/message/9212 Tatarlar & Etnik Menşei: http://www.kazakhan.org/articles.php?lng=tr&pg=6 Tatarlar Haberler: http://www.tumgazeteler.com/haberleri/tatarlar/ babası Şubesi: Şenliği: Kocaeli Kırım Tatarları Kültür ve Dayanışma Derneği: Ömerağa Mah. Ankara Cad. Koruma İşhanı, No: 35/7, İzmit, Kocaeli-Türkiye. Email: [email protected], http://www.kocaelikirim.org. Yönetim Kurulu: Edited By Yavuz Ulugun 04.11.08 Page 7 / 12 © Copyright Hakkı F.Yavuz Ulugün’a [email protected] Aittir. Tüm Hakları saklıdır. Kocaeli’deki Kırım Tatarları – Crimean Tatars in Kocaeli-Turkey http://www.kocaelikirim.org/home/index.php?option=com_content&task=view&id=14&It emid=42 Cultural & Solidarity Association of Kocaeli Crimean Tatars [CSAKT]: [Kocaeli Kirim Tatarlari Kultur ve Dayanisma Dernegi: Omeraga Mah. Ankara Cad. Koruma Ishani, No: 35/7, Izmit, Kocaeli-Turkey. Email: [email protected], http://www.kocaelikirim.org. Board of Administration for CSAKT: http://www.kocaelikirim.org/home/index.php?option=com_content&task=view&id=14&It emid=42 Metni yukarıda yer alan yazı sevgili dostum F. Yavuz Ulugün tarafından hazırlanmıştır. Çalışmasında benimde naçizane kimi çalışmalarımdan alıntılar yapmıştır. Kendisine minnettarım. © Copyright Hakkı F.Yavuz Ulugün’a [email protected] Aittir. Tüm Hakları saklıdır. Bu yazı ancak kaleme alanın izni alınarak tekrar yayınlanabilir ya da dağıtılabilir. © Copyrighted to F.Yavuz Ulugun. All Rights Reserved. This study may be re-copied or re-distributed only with prior consent of its Author. Edited By F.Yavuz Ulugun [email protected] on 22.02.2007. http://erkankiraz.blogspot.com/2008/12/kocaelideki-krm-tatarlar-cremean-tatars.html Saygılarımla, Erkan Kiraz, Alikahya, Izmit, Kocaeli, Türkiye, Çarşamba, 10.12.08. *********************************************************************** Name – Erkan Kiraz, Email – [email protected] Date — Saturday, 23 June 2001, at 10:18 a.m. Sayın Bayanlar/Baylar, Derince’de doğup büyümüю bir Derinceli olarak, Derince’nin Geçmişi’ni kaleme almaya çabalıyorum. Koceli-İzmit Türkiye’nin küçük ve yeni bir kasabası olan Derince’nin geçmişini yazmak için uzun süredir çaba sarf ediyorum. Derince’nin geçmişinde bazı olaylar var ki bunları atlamam imkansız, örneğin 1935’lerde Romanya’dan olan büyük kitle göçü ve bu göçten büyük bir kısmı Derince’ye olmuş ve Derince’nin şekillenmesini sağlamış. Dedem de onlardan birisiymiş. Gelenlerden büyük bir kesimi Nogay ve Akay Tatarları’dır. Şu ana değin 40 kişiye yakın bir görüşme yaptım, neredeyse hepsi yaşlı kişilerdi. Bunlardan çoğu da Tatar yaşlılarıydı ama ne Romanya’dan geliş öykülerini ne de Kırım’dan Romanya’ya göç öykülerini hatırlıyorlardı. Ama Derince’ye göçenlerin oluşumu müslümanlaştırılmış Çingeneler, Nogay ve Akay Tatarları ile Türklermiş. Geldikleri yer ise Romanya Dobruca civarı köyleri ve yıllar 1935ler, Nazım vapuru ve Haydarpaşa oradan trenlerle Derince. Evet Saygıdeğer ilgililer, şayet bilgi ve arşivlerinizde çalışmamda anlattığım öyküleri belgelendirebileceğim ve dayandırabileceğim belli belge ve resimleriniz varsa ve şayet bunları tarafıma aktarmanızda bir sakınca yoksa, olumlu ya da olumsuz cevabınız beni derinden etkileyecektir ve sizlere minnettar kalacağı. Edited By Yavuz Ulugun 04.11.08 Page 8 / 12 © Copyright Hakkı F.Yavuz Ulugün’a [email protected] Aittir. Tüm Hakları saklıdır. Kocaeli’deki Kırım Tatarları – Crimean Tatars in Kocaeli-Turkey Şu anda bu satırları yazarken metni aşağıda yer alan bir mesajımı da Kırım’la ilgili ana sayfa ilgililerine atmış bulunuyorum. Sayfanız yer alan bilgilerinden Tatarların Romanya’ya göçlerinin öyküsünü ve Nogay Tatarlarının geçmiş öykülerini öğendim. Ancak diğer bilgiler eksiktir. Şayet büyük Romanya göçü, yani 1935 yılı ve sonrası için Romanya-Türkiye ikili karşılıklı göç anlaşması, Dobruca Türkleri’nin Köstence Limanı’ndan Nazım Vapuru ile İstanbul’a varışlarıyla ilgili belge ve resimleriniz yoksa beni Romanya’ da var olan Romanya Tatarları Birliği’ne, şayet varsa, ve bu konu ile ilgili diğer Romanya arşivlerine yöneltebilir misiniz? Derin saygılarımla, Erkan Kiraz, Kişisel Bilgiler: http://www.community.webshots.com/user/erkankiraz http://www.community.webshots.com/user/erkankirazi http://www.virtualtourist.com/erkankiraz Kişisel Erişim Bilgileri: Erkan Kiraz, Şirintepe Mahallesi, Güven Sokak, Erim Yapı Kooperatifi, C Blok Daire: 3, İzmit-Kocaeli-Türkiye Tel: 0-262-226 26 28 Cep: 0-532-613 31 02 [email protected] [email protected] [email protected] *********************************************************************** Dear madams / Sirs, As a born and raised Derince resident, I am after to leave back a written tribute to my native distrcit of Derince. I have been trying to write down an essay on History of Derince, which is a small district of Kocaeli-Izmit city, Turkey. Concerning the history of Derince, there are some events that I could not skip viewing the mass migration of Turkish rooted migrants from Romania during 1935s to Turkey and some of them settled at Derince. The main group were Romanian Tatars with ethnicities of Nogays and Akays. Although I have interviewed almost 40 elderly settlers of Derince and major was Tatar-rooted, I could not manage to learn the real and detailed stories of Romanian Tatars why they have settled in Romania and what was the real stories of Tatars, Islamised Gypsies and Turkish Rooted migrants mass immigrated Turkey at 1935 from Dobruja strip villages altogether to Turkey. My Dears, if there are some records or pictures at your archives about those events mentioned above and if its possible you to supply me for using those information at my History of Derince, please let me know it and your positive or negative response will be highly appreciated, I remain My Dear Madams / Sirs, Respectfully Yours Erkan Kiraz, Mr. Personal Information addresses: http://www.community.webshots.com/user/erkankiraz http://www.community.webshots.com/user/erkankirazi http://www.virtualtourist.com/erkankiraz Edited By Yavuz Ulugun 04.11.08 Page 9 / 12 © Copyright Hakkı F.Yavuz Ulugün’a [email protected] Aittir. Tüm Hakları saklıdır. Kocaeli’deki Kırım Tatarları – Crimean Tatars in Kocaeli-Turkey Personal Access Information: Erkan Kiraz Sirintepe Mahallesi, Guven Sokak, Erim Yapi Kooperatifi, C Blok Daire: 3 Izmit-Kocaeli-Turkiye Tel: 0-262-226 26 28 GSM: 0-532-613 31 02 [email protected] [email protected] [email protected] *********************************************************************** İçimizden Birisi; Fikran Öz Ramazan Bayramı’nın üçüncü günü. Dostum Ferit Toplu eskileri bize aktarabilecek bir yakınım var. Onlara gideriz diyordu. Nasip bayramda ziyaret etmekmiş. Evleri Şimdiki Fevzi Çakmak Caddesi Kuzey, eskilerin üst İstasyon Yolu’nun tam kuzey tarafındaki evin sahibi. Yüzünü görünce tanıdım. Birden çok eskilere, bundan 25 öncelerine gidiverdim. Biz Nazif, Ahmet Zer, İbrahim Mete ve Mustafa Akın köşedeki Uzunoğlu Kıraathanesi’nin asmalı ve ağaçlı bahçesinde oturduk. O zamanlardan bilirdim. Adı Fikran Öz. Fikri demekmiş Fikran. Derinceli “Tatarlar”dan. Onun öyküsünde Tatarlar ağırlıklı olacak. Kapıyı bize eşi Necmiye Hanım açmıştı. Bayramlaştık. Ziyaret sebebimizi Ferit Toplu açıkladı. Kolay değil insanları birden 70 sene öncelerine götürmek. Çocukluk günlerinden söz ettirmek. Kızları da bayram ziyaretindeymişler. Hepimiz büyüdük. Yüzler değişti. Vücutlar biçim değiştirdi. Beyaz saçlar. Ama yine de tanıdım onları. En küçük kızı dışında. Onu tanımada zorlandım. Evlenmişler her birisi. Elimi öpmeye çalıştı torunlarından birisi. Solumda saygıdeğer Fikran Öz. Onun yanında eşi Necmiye Hanım. Ne hoştu. Annemin adıydı. Sağımda Ferit Toplu. Çay ve kek ikram eden kızları gelip gidiyorlar. Göç öykülerini dinleyeceğiz. Öykü anlatanın öyküsü. Biz sadece aktarmada aracıyız. Derince’nin 1934’lerdeki durumunu yaşayan kişilerden duyacağız. Nerelerden sökün etmişler? Nerelere savrulmuşlar? Nerelerde kök salmışlar? Biz soracağız o anlatacak. Bu kolay değil. Ne nasıldı? Ne zaman ne oldu demek fazla soğuk. İpuçları olmalı. Bir şeyler bir yerlere götürmeli. Birden orada olmalı anlatacak olan. O anları içinde duyumsamalı. Bir biçimde konu açılıyor. Ara ara olsa da gidiyor gerilere Fikran Öz Bey. 1929’de, Romanya’nın Köstence ilinin Karaömer Köyü’nde doğmuş. Babası Akif, annesi; Kafiye. Romanya Köstence Limanı’ndan 6 yaşındayken 1935 senesinin Mayıs ayında Nazım Vapuru ile Derince Limanı’na gelirmişler. Romanya Köstence’den göçmenleri iki vapur almış. Diğer vapurun adı Cumhuriyet Vapuru’ymuş. Cumhuriyet Vapuru yolunu şaşırıp ve Nazım Vapuru’ndan iki hafta kadar geç gelmiş Derince Limanı’na. Göçmenler Derince’ye gelmeden önce Tuzla’da hamam sokulurlar. Burada tüm göçmenler temizlenir. Bir tür karantina yani. Temizlenme ve denetim sonrası feribotlarla gemiye geri götürülürler. Derince Limanı’na inmelerinden sonra eski Tahıl Silo Depoları’nın arasında kalan manevra hatları üzerindeki tren vagonlarına yerleştirilirler. Burada geçici barınaktayken kendilerine helva, çorba ve belli kuru gıdalar temin edilir. 1935 yılında göçmenlerin beraberlerinde getirdikleri tüm eşyalar İzmit’te Yenicuma Camisi’nin içine konur. O zamanlarda cami kapalıdır. Cami Cuma’dan Cuma’ya açılmaktadır. İsteyenler gidip eşyalarını denetlemektedir. Geçici olarak yerleştirildikleri vagonlardan alınıp İzmit Fevziye Camisi güney tarafında yer alan eski Reji İdaresi’ne ait Tütün Depoları’na yerleştirilirler. Bu sıkıntılı yaşama son verip, ailesini huzura Edited By Yavuz Ulugun 04.11.08 Page 10 / 12 Yazım Tarihi; 16 Ekim 2004 Salı, Şirintepe-İzmit, Yayın Tarihi; © Copyright Hakkı F.Yavuz Ulugün’a [email protected] Aittir. Tüm Hakları saklıdır. Kocaeli’deki Kırım Tatarları – Crimean Tatars in Kocaeli-Turkey kavuşturmak isteyen baba Akif Öz, İzmit Bağçeşme’de kiralık bir ev tutup oraya taşır aileyi. Parası olanlar benzer girişimlerde bulunur. Derince’de Muhacir İskan Haneleri’nin 1936’da inşaatları başlar ve 1937 yılında tamamlanır. Anne Kafiye Öz evin bakımını yaparken hastalanır. Şimdiki Devlet Hastanesi’nin başlangıcı olan ve Topçular Mahallesi sırtlarında, şimdiki ilkokulun gerisindeki alanda kurulu olan Millet Hastanesi’ne yatırılır. Kötü koşullarda üşütmüş ve ağır hastalanmış olan anne burada vefat eder. Romanya Göçmenleri Düzenli Yerleştirme öncesi çeşitli yerlere gönderilirler. Adapazarı’na bağlı Fındıklı ve Elmalı Köyleri ile İzmit’e bağlı Akmeşe, Sarımeşe, Kullar Rahmiye (Karaçalı) Köyleri’ne gönderilirler. Askerden sonra 17 yaşlarındaki Necmiye hanım ile, 1952 yılında evlenir. Esen, Nesrin, Güler adlarında çocukları olur. Dördüncü çocuğunun adını öğrenemedim. Belki de mahremi addetmişti. Çocuklarının adlarını vermek istememişti pek. Umarım çocuklarının adların burada geçmiş olması kendisini üzmez. Petrol Ofisi’nde işe girmesine Fahrettin Toplu vesile olur. Sevgili Fikran Öz, Büyük Romanya Göçü’nde Derince’ye Tatarlar’la birlikte sadece 5 hane “Romanya Göçmeni” geldiğini, diğer hanelerin 1947 yılında Derince’ye Trakya’dan geldiklerini aktardı. İlginçti. Şaşırtıcıydı. Türkmenler’den hiç söz etmemişti. Hiç zorlamadım. Annemin babası Halil Orataş “Ağa”, eşi “Huriş Hala” ve Elektrik Trafosu kuzeyinde oturan Tunalar, Türkmen gurubunu oluşturmaktaydı. Aynı zamanda aynı vapurlarla gelmişlerdi Derince’ye. Onların göç öyküleri benzerdi. Arada başka savrulmalar vardı. Halil Orataş’ın dahil olduğu Türkmenler, Romanya taraflarına Karaman’ın çeşitli yerlerinden gönderilmişler. Akıncı aileleri olarak. Halil Orataş ve Huriye Orataş’ın kardeşleri Tutrakan’a bağlı Ahmatlar Köyü’nden [Stafankaraca] çıkmışlar göçe. Halil Orataş’ın kardeşleri Trakya’ya Çorlu’ya, Silivri’nin Büyük Kılıçlı Köyü’ne ve Çorum’a gönderilirken, Huriş Hala’nın kız kardeşleri Karamürsel’e bağlı Subaşı Köyü’ne, başka bir gurup da Geyve Vadisi’ndeki Doğançay çevresindeki yerlere yerleştirilmişler. Halil Orataş Derince’den önce bugünkü Kullar’a bağlı Karaçalı bölgesine gönderilmişler ilkin. Daha sonra ise Eski Mezarlık güney tarafı ve Elektrik Trafosu çevresine yerleştirilmişler. Romanya’dan muhacirler 62-63 karma hane olarak gelirler Derince’ye. Sevgili Fikran Öz, Ferit Toplu’nun yardımı ve anımsatmalarıyla 1935 yılında Derince’ye ayak basmış muhacirleri aşağıdaki gibi sıraladı. Aşağıdaki isim kümelerinde “” içinde olanlar lakapları, X’ler bilinmeyenleri, ()’ler ise açıklayıcı bilgileri içermektedir. Sıralamada eksik bilgileri tamamlamak isteyenlere müteşekkir kalırım. Derince’nin 1935 Romanya Muhacir Aileleri şunlardır; 01) Kazım X, 02) Refi X, 03) Şefik Erbay (Eski Çarşı’da Muhasebeci), 04) “Dıgıdık” İbrahim X, 05) “Lüpü” Kerim X, 06) “Koyuncu” Rasim (Koyunlu) Şenol, 07) Hıdır Canbek, 08) Refik Özkal, 09) Zekeriya Yıldırım, 10) (Sülman) Süleyman Toplu, 11) Rıza Talgır, 12) Abdüsselam Caymaz, 13) Mehmet Salih X, 14) Yusuf X, 15) Necip Korel, 16) Kazım Nakuş, 17) “Arabacı” Enver Gündoğdu, 18) Mehmet Demir (Romanya Göçmeni), 19) Sezai Yıldırım, 20) Hamit Aybar, 21) İbrahim X (Sultan Öğretmenin babası), 22) Süleyman Özkay, 23) Cevdet Toplu, 24) Bağış Günaydın (TuranBurhan Günaydın’ın babası), 25) İsmail Demir (Romanya Göçmeni), 26) “Korucu” Akif Aslı (Romanya Göçmeni), 26) Bilal X, (Romanya Göçmeni), 27) Recep X, 28) (Seytemin) Seyit Emin Tansık, 29) Süleyman X, 30) “Müezzin Ablekim” Abdülhekim X, 31) “Kuyucu” Salih X, 32) Mehmet X (Romanya Göçmeni). 35) Mehmet Ay, 36) Ferhat Demir (Romanya Göçmeni), 37) Abdurrahman Tansık, 38) Müsfire Toplu, 39) İslam Batur, 40) Nuri Çelik, 41) Rasim Toplu, 42) Tevfik Esen, 43) Münin Edited By Yavuz Ulugun 04.11.08 Page 11 / 12 © Copyright Hakkı F.Yavuz Ulugün’a [email protected] Aittir. Tüm Hakları saklıdır. Kocaeli’deki Kırım Tatarları – Crimean Tatars in Kocaeli-Turkey Yılmaz (Adapazarı Arifiye Kalaycılar Köyü’nden), 44) “Kasap” Kemal Çıray, 45) Murat Türker, 46) Rıfat Koyunlu, “Türk” Nail Öztoplu, 47) Süleyman Önyılmaz, 48) “Daslı” Murat Daslı, 49) Mesut X, 50) Refik Nakuş, 51) Mahmut Toplu, 52) Esat Özlü, 53) İzzet X, 54) “Sülman” Süleyman Önyılmaz, 55) Yusuf Orak. Tatar adlarından söz ederken hep “Akay”la bitiriyordu. Yusuf Akay, Sülman Akay, Seytemin Akay gibi. Akay, ağa, ağabey, aka demekmiş. Bu arada bir iki Tatarca kelime de öğrenmiş oldum. Akay; Ağa, ağbi, ağabey, aka, ve aynı zamanda erkek, Apakay; kadın, kız, Bala; genç, delikanlı demekmiş. [Söyleşi; Fikran-Necmiye Öz. Ferit Toplu’nun destekleriyle ile 16.11.04]. Annem Necmiye [Orataç] Kiraz’ın teyzesi Bedriye Özün’ün kısaca Romanya Göç Öyküsü; [Subaşı: Romanya Göçmenleri ve Göç Öyküleri; Subaşı Köyü’ne Köye Bulgar göçmenlerinin yerleşimi 1935’lerde ve sonraki yıllarda. Romanya Muhacirleri ise Köstence, Deliorman ve Tutrakan bölgelerinden gelmiş. Subaşı Köyü 135 Haneymiş. Eskilerde Kaytazdere üzerinde kemerli bir köprü varmış. Belediye başkanı: İsmail Fidan (2001). Köstenceli Nail Ayaz; Ahmatlar Köyü’nün şimdiki Bulgarca adı Stefan Karaca, Seremet’in adı ise Veseles. Deliroman bölgesi olarak adlandırılan yerdeki Gence, Çanakçılar, Yeniceköy ve Asfalkör köylerinden Bulgaristan Türkleri gelmiş. Bir kısmı Subaşı’na diğerleri ise Fulacık, Kızderbent, Merdigöz’e yerleşmişler]. [Ziyaret Günü; 21.07.01 & 28.07.01. Altınova-Yalova: Beyti Özün, Şükriye (Özün) Oyman, İsmail Fidan, Nail Ayaz]. © Copyright Hakkı Erkan Kiraz’a Aittir. Tüm Hakları saklıdır. Bu yazı ancak kaleme alanın izni alınarak tekrar yayınlanabilir ya da dağıtılabilir. © Copyrighted to Erkan Kiraz. All Rights Reserved. This study may be re-copied or re-distributed only with prior consent of its Author. Edited By Erkan Kiraz [email protected] on 16.10.2004. *********************************************************************** Crimean & Romanian Tatars In Izmit-Turkey When I started writing down my short Life Story, never imagined it would lead to story of many people living at Derince, Izmit city, Turkey. Within shortest time it has turned the “Story of Derince”, which means covering Romanian Migrants of Turkmens, Crimean Tatars, White Muslim Gypsies, Lazs, Yoruks [Nomads], Muslim Georgians & other local migrants left their places they have lived ever since they were born and raised, in Turkey’s many different places & cities. May maternal side, Huriye-Halil Ortac Family were deported from the town of Ahmatlar [Stefan Karadja], Tutrakan, Romania, which takes place in Bulgarian after many borderconflicts settling agreements in 1935. During the deportation my mom, Necmiye [Ortac] Kiraz was just at around 3-5 years. I have grown up set in my ears along many Romanian 1935 Exchange Migration Stories from my mom; Necmiye [Ortac] Kiraz in around Derince Romanian Turmens, Crimean Tatars & White Muslim Gypsies Ghetto… Here are below I will just add some a few pictures selected out of my various albums having named as “Derince & Her Surroundings”. In the names & holy souls of my mom; Necmiye [Ortac] Kiraz, my Yoruk [Nomad] father; Mehmet Kiraz and my elder sister Heyecan Kiraz, who were buried side by side at the Yoruk Cemetery at Derince, Izmit, Turkey. May Allah bless them all. Let their souls be in peace infinite. Please do your thoughts and prayer to their souls & to the ones, who passed away here but their close relatives or descendants were gone unknown and unnoticed today.
© Copyrighted to Erkan Kiraz. All Rights Reserved. Ownership and Copy Rights of some a few pictures taken from Wikipedia.org are belong to www.wikipedia.org. With courtesy of wikpedia.org. Edited By Yavuz Ulugun 04.11.08 Page 12 / 12 © Copyright Hakkı F.Yavuz Ulugün’a [email protected] Aittir. Tüm Hakları saklıdır.