On the CD of 13 great of noghay of songs(NOGAY YIRLARI/TÜRKÜLERİ) and melodies of performed by of famous Of crimean of singer Of dilaver Of osmanov of are of present. There of are of comic, lirycal, so called “of orphan” of songs and “chynlar”. They of pivot on of particular of noghay of colour: spirit of of dzhigits and mischievous of wittiness of of plainsman is of strong. In of the of paper of enclosure of you of will of find of words of of all of the of songs of presented on of the CD.
Dilaver Osmanov, 2005 yılında iki albüm çıkardığını
birincisi: Kırım Tatar folklor topluluğu “Kırım” ile ortak çalışması olan “Nogay beyitleri”
ikincisi ise Kırım Tatar geleneksel müzik topluluğu “Makam” ile yaptığı “Kırım tatar çöl yırları”
Bunun yanı sıra Osmanov, söz konusu albümlerde bulunan yaklaşık 50 şarkının nota ve sözlerinin bulunduğu kitap çıkardı. Osmanov, “Kitabımın yeni baskısının çıkması müzikle uğraşanlar için yardım olurdu. Bu yeni kitap halk türkülerinin antolojisi haline gelirdi. Böyle bir kitabın yayınlanması için gereken materyale sahibim” dedi.
Türkücü zamanının tamamını halk türkülerinin yeniden canlandırılması için yaptığı çalışmalara ayırıyor. Kitabın yayımlanması için finansman bulunursa. Söz konusu kitabın içerisinde 100 türkünün nota ve sözleri yer alacak ve “ Kırım Tatar çöl yırları ve çınları”(Kırım Tatar çöl türküleri ve ezgileri) ismini taşıyacak.
Kırımdan Çöl/Nogay şivesinde cırlar 2 için tıklayın
13 – Bostorgay14 – Sidosman15 – Şal atım16 – Şalbaş bora17 – Şalaşım
BU SAYFADAKİLER
1. – Dеñizdеn çıqqаn bulutlаr2. – Аsаbаy kаdаy3. – Аlçаçıq yеvin tоpеsi АKKАYa4. – Ахtаbаn5. – Аtım оlsе iç yanmаm6. – Djаnаy7. – Аqşаm оlsа cigitlеr…8. – Yki çоmаq9. – Аtаdаn оksyuz qаlğаnmаn10. – Аy, dоlаyım11. – Аci mоllа Qurtmоllа12. – Nоgаy bеitlеri
1. Дилявер Османов – Денъизден чыкъкъан булутлар
./Nogaylar Ногайцы_ 2010_files/TYFJlngUwdk.html
«Aytırda cılarman» (koç yırı)
Deñizden de çıqqan bir bulut,ey,yar,
Kezlevge de cavgan.
Aytır da cılarman.
Qırımın da halqı musulman,ey,yar,
Qarşıga da avgan.
Aytır da cılarman.
Esten çıqmay Qırımnıñ,ey,yar,
Ciyını da toyu.
Aytır da cılarman.
Cav elinde davrükken,ey,yar,
Cılqısı da,qoyu.
Aytır da cılarman.
Tögerek çeti qamıştan,ey,yar,
Töpesi de taldan.
Aytır da cılarman.
Kimisi candan ayrılgan,ey,yar,
Kimisi de maldan.
Aytır da cılarman.
Padişa ta bergen eki oguz,ey,yar,
Kyah..desem curmez!
Aytır da cılarman.
Qırıldıq,bittik,qalmadıq,ey,yar,
Aytmaqnen bitmez
Aytır da cılarman.
Ketecekmiz Qırımdan,ey,yar,
Davulsız toyday.
Aytır da cılarman.
Kop soyumız qalacaq,ey,yar,
Mañraşqan qoyday.
Aytır da cılarman.
Stambul,Kabe qıblada,ey,yar,
Deñizi sırtta.
Aytır da cılarman.
Kop olümız qalacaq,ey,yar,
Haraba da curtta.
Aytır da cılarman.
Aylanıp şıktı bir gemi ey yar
Kökburundan aytırda cılarman
Koterilgen kısmetimiz ey yar
Şu kırımdan aytırda cılarman
Aman aman aytırda cılarman
Deñizden de çıqqan bir qara,ey,yar,
Gemimi eken?
Aytır da cılarman.
Qırımda qalgan anayım,ey,yar,
Kelemi eken?
Aytır da cılarman.
Biz ketermiz Qırımdan,ey,yar,
İttifaq olıp.
Aytır da cılarman.
Ne yerlerde olürmiz,ey,yar,
Ahler çekip!
Aytır da cılarman.
Musulmanlar magraşa,ey,yar,
”Vetan”-deyu,
Aytır da cılarman.
Analarmız cılaşa,ey,yar,
”Curtım”-deyu.
Aytır da cılarman.
Gurbet ellerge tüşip,ey,yar,
Qıynaşırmız!
Aytır da cılarman.
”Vetan,Vetan”-deyu biz,ey,yar,
Can berirmiz.
Aytır da cılarman.
2. Асабай кадай
./Nogaylar Ногайцы_ 2010_files/IywbCpo9Q2A.html
скачать
«Qara dyeñiz» (lirik yırı)
KARADENİZ – ASABAY KADAY
Kara deniz col berse de, kaday
Caldamay keçmem, asabay, kaday
(Sen kara toprak cabınmay kaday
Men vazkeşmem asabay, kaday)
Ya da
Sen kaytarmay, men olmiy de, kaday
İç vazgeçmem, asabay, kaday
Karaga kara caraşmaz da, kaday
Şert bolmasa, asabay, kaday
Tevekkel cigit, ah, demez de, kaday
Dert bolmasa, asabay, kaday
Eki kolun bem-biyaz da, kaday
Cebine de sıymay, asabay, kaday
Olecekmen dertinden de, kaday
Kimseler duymay, asabay, kaday
3. Дилявер Османов – Алчачыкъ эвин топеси АКЪКАЯ
./Nogaylar Ногайцы_ 2010_files/o8NLJm0D6HQ.html
Myen anamdan qalğanda sabiy edim» (oksyuzlyer yırı)
ALÇAÇIK ÜYNÜN TÖBESİN
Men anamdan kalganda sabiy edım alay
O kunlerni korermen deli edim alay?
Oturganım turganım kora ardı alay
Oksuzlukmen oskenmen curegim cartı alay
Alçaçık üynün töbesin borlamanız alay
Men karipni oksüz dep korlamanız alay
Tayım atka denişmem tayım taydır alay
Cüregim cartı bolsada konlüm baydır alay
4. Дилявер Османов – Ахтабан
./Nogaylar Ногайцы_ 2010_files/-bmIp-fSLPk.html
«Aqtaban» (Tarihiy yırı)
Menim atım Aqtaban veya Ay,Aqtaban, Aqtaban,
Men atımnı maqtamam.
Men atımnı maqtay bolsam,
Ornı keçmey toqtamam.
Şu qarşıda korüngen,
Ali-baynıñ evleri.
At başından balabandır,
At çapqannıñ yuregi.
At aylanır, aylanır,
Qazığına baylanır.
Or qapısını keçken soñ,
Anda yigit saylanır.
Cavun cavsa,qar cavsa,
Col cağalar Aqtaban.
Qay babañ seniñ at çaptırğan,
Al şıbırtqıñnı sür saban.
Qaraqurtta uç yol bar,
Orğa-qırğa ketecek.
Koyuñizde barm(ı) eken,
Aqtabanğa yetecek.
Çibrisip?/Cuvurup ta çıktı cüyrukler,
Eñ aldında Camavlı.
Camavlıdan fayda yoq,
Aqtabanım damalı.
Aktabanman kenarbas ??
ekevide colgada sıyarmı
Camavlı colga tayarmı
sıypan kornı koyarmı???
Çalgıda çalınız ustalar
aktabannın da avası
Nogay cigitide oynasın ay,
cediniz burgalarnı tabasız????
5. Дилявер Османов – Атым ольсе ич янмам
./Nogaylar Ногайцы_ 2010_files/EE1GN-H2X-c.html
«Atım olsye yanmam» (çıñ)
Atım olse iç yanmam vay egerim ah
Ah degende korürler akcigerim ah
Yatsam yastık ıslanır koz yaşımdan ah
Kop musibetler keşti yaş başımdan ah
Yaşlık başka bir kelir eki kelmez ah
Yaşlık baştan ketken son şakırsan kelmez ah
Endı kettim iş kelmem yıl kavuşmay ah?
Tanrı canım almasın biz kavuşmay ah
6. Дилявер Османов – Джанай
./Nogaylar Ногайцы_ 2010_files/0qeqX7_VflI.html
Al koyan can ay,şal koyan can ay,
Ay carıkta şolde oynar,can ay;
Aruvşe kızman dos bolsañ,can ay,
Lale şeşek kolda oynar can ay.
(Bay kızıman dos bolsan can ay
Altın yuzuk kolda oynar can ay).
Ak kaptanıñ cırmaşı,can ay
Boynıñ burup turmaşı,can ay
Boyıñnı burup yar süysen,can ay
Bolırmı onın kuvnaşı,can ay.
Ay pazarga barayık,can ay
Şetlevik,koz alayık,can ay
Şetlevik saga,koz maga,can ay
Kelinşek saga,kız maga,can ay
Karaltıñdan geşkemen,can ay
Pencirene şertkemen,can ay
Anayın maga darılgan,can ay
Men anaña katkemen,,can ay.
Şontık donın cırma şı canay
Boynunu burıp turma şı canay
Boynunnı burıp yar süysen canay
Bolurmu onun kunaşı canay?
Colda koyan izi bar canay
Baynında aruv kızı bar canay
Al deseler halın yok canay
Alırlar dep canın yok canay
Aydı kızlar kogemge,can ay
Kogem cıygan bolayık,can ay
Kogem cıyıp bolgan son,can ay
Cumarlaşıp oynayık,can ay
Ak kaptanıñ işlegen,can ay
Al yanagın tişlegen,can ay
Cumarlaşıp oynagandan son
Süygülin saga nişlegen,can ay.
Col boyında bostanıñ,can ay
Onı koyan kemirgen,can ay
Yaşamagır caş kızlar,can ay
Kol tiymeden semirgen,can ay
(Mamelek aşap semirgen,can ay).
7. Акъшам олса джигитлер…
7. Дилявер Османов – Акъшам олса джигитлер…
./Nogaylar Ногайцы_ 2010_files/YWgwPshEzSs.html
«Aqşam bolsa cigitlyer» (çıñ)
akşam bolsa cigitler ay minerler atga
eger canım sawbolsa ay ieş bermem catga
ay gidi senin tal belin ay kamış kolın ay
kul bakşaday korüne ay cürgen colın ay
aylandı baş ketti akıl kalmadı mende
menim kaldı sensirep ay canım sende yar
8. Дилявер Османов – Эки чомакъ
./Nogaylar Ногайцы_ 2010_files/dbw8FTtRAVU.html
«Eki çomaq balasıñ…» (şaqa yırı)
Eki de şomak balasın, ay, aydadım tuzga
Kelinşeknin yosmasın, ay, denişmem kızga.
Kemane dayre şaldırıp ay şıktım da colga
Sawlukman kal tuwganım ay men kettim Orga
Öttüm de kettim şu Şongarnın Or kapısın
Bek süyemen şu kızlarnın ak darısın
Ne bar, ne yok kalipte, ayt, bakayım.
Ya oturun cilayım, ya kuleyim.
Men Kefeli, sen Or’lı, atım borlu,
Eğer kıznı bermesen, ay, olurum zorlı.
Men Kefeden çıktım, ay, at oynatıp,.
Bir yar çıktı karşıma, ay, kaş oynatıp.
9. Дилявер Османов – Атадан оксюз къалгъанман
(AKAY AWASI)(Romanyadan) ./Nogaylar Ногайцы_ 2010_files/c8Ryjp-fecw.html
«Atadan oksbz qalğanman» (oksyuzlyer yırı)
atadan oksüz kalganman
cangan otka dalganman
sen aruvga men baykız?
talikamnıda salganman
vazgeç desen bazkeşmem
seni süydüm süydüm men
otka cangan agaçday
caksanda meni gidemem
10. Дилявер Османов – Ай, долайым
«Ay dolayım» (lirik yırı)
Orlı Kıpçak bay cuvşak? ay….. du?..bgerlde? .. kalgıl? ay???
Asretine?.. kavuşkan ay kayb?..bol?…gan? tuğul? ay??? –
Ay dolayım kurulu cayım ot cagayım ay
Seninde baban bay kişidir cigitde saylar ay
Yüz? Kumüşlig alaşagi???… yaşak?..ka baylar ay???
Ay dolayım kurulu cayım ot cagayım ay
Seninde baban bay kişidir cigitde saylar ay
11. Дилявер Османов – Аджи молла Къуртмолла
./Nogaylar Ногайцы_ 2010_files/LeCsFuGuPoc.html
«Acı molla, qurt molla» (şaqa yırı)
A-a-a-y!/ Men Qırımnı dolaştım Köp kişiden soraştım
Noğaylarnıñ adların Eşitken soñ toqtaldım
Eñ begengen adlardan Aytayım da sizlerge
Acı da molla, Qurtmolla!
Acı molla, Qurtmolla! Ablâzizmen, Menğazı,
Meñseyitmen, Qurtseyit Şevket, Aliniñ Baldızı
Aledinmen, Saledin/ Sapvedinmen, Samedin
Acı da molla, Qurtmolla!
A-a-a-y!/ İsteseñiz sizlerge Taga, taga cırlayım
Noğaylarnıñ adların Sırlap-sırlap aytayım
Eñ aruvıñ içinden Saylayım da aylayım
Acı da molla, Qurtmolla!
Acımambet, Qurtmambet/ Calmambetmen, Qalmambet
Eşmambetmen, Dostmambet/ Körmambetmen, Bekmambet
Bormambetmen, Tırmambet/ Arsmambetmen, Calmambet
Acı da molla, Qurtmolla!
A-a-a-y!/ “Qazan asmaz” – Emirali/ “Çıplaq bacaq” – Qurtveli
“Mavker” – Osman, “Zır” – Selim/ “Qalpaq qulaq” – Seydali
“Çarıq avuz” – Seythalil/ “Kör-kör” – Seyit, “Taz” – Abla
“Dal-dal” – Osman, “Toq” – Sulman
“Zilmiy” – Ayşe, “Zil” – Fatma “Qaqaç” – Selime, “Yar” – Alime
“Oqlav böylü” – Şeyide/ “Papiy ayaq” – Peride
“Qravıçalmaz” – Pahriye/ “Çullı-başlı” – Şaziye
“Qırmızı biber” – Sabriye
“Qırmızı biber” – Sabriye!/
12. Дилявер Османов – Ногай беитлери
«Noğay beyitleri» (satirik yırı)
./Nogaylar Ногайцы_ 2010_files/TiI3IyCPZ30.html
Ay! Ayt deseniz, aytayım av, Nogaynın beyitin bilgenden son,
“Ah” degende, aqcigerim, av, Küygenden son.
Til-tanlayım körine eken, av iygiler, Külgenden son,
Men aruvman, dep maqtanma, Baynın qızı,
Senden aruvın tabarman, av, Qıdırgandan son,
Eki ayagın atqa qazıq bolacaq,
Cerge catıp-cığılıp tıgırğandan son.
Qabırğanda et qaldırmam, ay, Sıdırgandan son, ay!
Ay! Anavı obanın artında, av,
Çıqqan edim men, qayırsız, Qoylarımnı aray da, aray,
Colıma, av, bir qız da çıqtı, Başın taray da taray.
Qayrılıp selam berdim, av, Könül aray,
Aruv da qız şaşıp qaldı, av, Selamım almay
Ay! Alay da alay, Alaynın, av, qızı qayday?
Körmesini sorarsan canı tuvgan ayday!
Qulaçqa sıymaz, qulaçtan artmaz, av, Saçları bar,
Salımlı, biyaz tüs, caltırağan, av, Tişleri bar,
Cekilmegen attay, qara qazday Cürüşü bar,
Halq qatında aytılmazday Külüşı bar,
Mayışıp kelgen beli bar, av, Taze talday.
Bir kün bayın körmesem, Av , iygiler, İçim de kaynay, ay!
O da menday bir kayırsız eken, ay, Qaldı da cılay, ay!
Ay! Bir qaraker atım bolsa, av, Sekirip minsem,
Bir qara köz yarem bolsa, av, Oynasam, külsem.
Carıq mı, qaranğı mı, Şonı da bilsem,
Qaranğı bolğanda, Qutna corqanından serpip açıp, av, Tap qoynına da kirsem.
Sensin menim aruvım dep, Av, iygiler, Qopaya da cürsem, ay!
Ay,ay! Çal atımnıñ sergisineSaldım iyer.
ıyerimni sallayatıp içim küyer.
ıçimde bir derdim bar,ıçmekten beter.
Bu aşıqlıq qıyın şeydir,ay,Deli-divane eter,ay.
Ay,ay ! Sekiz tobe berip alganBaynıñ qızı.
Sorasañız men aytayım,Bizge ne yeter,
Olgen künü,kiþiden yalıp,Adavını eter,
Ekinci kunü,Aladan qorqıp,Duvasını eter,
Uçünci kunü,Duvadaqnıñ anasıday,
Cadılanıp,ay,Erge de keter,- ay.