Dobruca Kırım Türklerinin Dili ile Eskişehir Kırım Türklerinin dili Arasındaki Benzerlik ve Farklılıkların kelimeler üzerinde Tespiti

ATASÖZLERİ
A
* Abaylamay sölengen, avurmay ölür. Do. Abaylamay söylengen, avurmay ölür. E.
[dikkat etmeden konuşan, hastalanmadan ölür.]
* Acele işke şaytan karışır. Do. Acele ışge şaytan karışır. E.
[Acele işe şeytan karışır]
* Adam bolganga bir söz ceter.Do. Adamga bir söz ceter. E.
[Adam olana bir söz ceter. ]
* Adamakman mal tükenmez.Do.E.
[Adamakla mal tükenmez]
* Adı şıktı tokuzga, tüşmez endiği sekizge. Do. Adı şıkkan tokuzga, tüşmez sekizge.E.
[Adı çıkmış dokuza, inmez sekize]
* Ağacak kan tamırda turmaz.Do. Ağacak kan tamarda turmaz.E.
[Akacak kandamarda durmaz]
* Ak akşa kara kün üşün. Do. Ak akşa kara kün işn.E.
[Ak akçe kara gün için. ]
* Akıllı köpru topkaşı akılsız suvnu geşer. Do. Akıllı köprünü topgaşı akılsız suvnu geşer. E.
[Akıllı köprü buluncaya kadar akılsız suyu geçer. ]
* Akılga kelmegen başka kelir. Do. E.
[Akla gelmeyen başa gelir. ]
* Akıl caşta tuvul baştadır. Do.E
[Akıl yaşta değil baştadır. ]
* Akşamın kayırından sabahıñ şerri. Do. Akşamın kayrından sabahıñ şerrı.E.
[Akşamın hayırından sabahın şerri. ]
* Alışmagan kötte ıştan turmaz.Do.E.
[Alışmayan kıçta don dumaz. ]
* Allah’tan korkmagandan korkulur. Do. Alla’dan korkmagandan korkulur.E.
[Allah’tan korkmayandan korkulur. ]
* Alla catkızıp kapıga karatmasın. Do.E.
[Allah yatırıp, kapıya baktırmasın. ]
* Araba awdarılgan soñ col köstergen köp bolur. Do.
Araba awdarılgan soñ köstergen kop bolur.E
[Araba devrildikten sonra yol gösteren çok olur. ]
* Arabanıñ ald tegerşigi kayerden cürse ard tegerşigi de o yerden cürer. Do.
Ald tegerşig kayerge ard tegerşik oraya. E.
[Arabanın ön tekerleği nereden yürürse arka takarleği de oradan yürür. ] Do.
[Ön tekerlek nereye, arka tekerlek oraya. ]
* Arsızıñ betíne tukurseñ cavun cawa der. Do.
Arsızın betine tuturseñ cavın cava der.E.
[Arsızın yüzüne tükürsen yağmur yağıyor der. ]
* Aş ayu oynamaz. Do. Aş ayuv oynamaz. E.
[Aç ayı oynamaz. ]
* Aşka kazan astırma tonganga od caktırma. Do.E.
[Aça kazan astırma, üşüyene ateş yaktırma. ]
* Aş kekírír tok sekírír. Do. E.
[Aç geğirir, tok seğirir(zıplar) ]
* Aşıñ berme kaşıñ ber. Do.E.
[Aşını verme kaşını ver. ]
* Awurmagan başıña cawluk baylama. Do. Avurmagan başıña cavluk baylama. E.
[Ağırmayan başına mendil bağlama. ]
* Awurup catkan ölmez _kurup cürgen ölür. Do.
Avurup catgan ölmez cuvurup cürgen ölür. E.
[Hastalanıp yatan ölmez, koşturup gezen ölür. ]
* Ayagıñ corkanıña kõre uzat. Do. Ayagın yorkanıña kõre uzat. E.
[Ayağını yorganına göre uzat. ]
* Ayu balasın appagun, kírpí balasın cımşagım dep süyer. Do.
Ayuv balasın appaşıgın, kirpi balasını cımşagım dep süyer.E.
[Ayı yavrusunu bembeyazım, kirpi yavrusunu yumuşağım diye sever. ]
* Az bergen canından, kõp kõr. Do. E.
[Az olsa da çok olarak kabul et. ]
* Az konuş kõp tınla. Do. Az konuş kõp dınla. E.
[Az konuş çok dinle. ]
* Az kolnu aşta, kõp kolnu işte kõr. Do. E
[Az eli aşta, çok eli işte gör. ]
* Aznı bisínmegen kõpten kuru kalır. Do. Aznı begenmegen kõpten kuru kalır. E.
[Azı beğenmeyen, çoktan mahrum kalır. ]
B
* Bahşış atıñ tíşíne karalmız. Do. Bakşiş atın tíşíne karalmaz. E.
[Bahşiş verilen atın dişi sayılmaz. ?] Do. [Bahşiş verilen atın dişine bakılmaz. ] E.
* Bal tutkan parmagın calar.Do. E.
[Bal tutan, parmağını yalar. ]
* Bala eşítmese aytmaz. İt kõrmese ürmez.Do. E.
[Çocuk işitmese söylemez,it görmese üremez.]
* Bala oyundan tentek cıyından bıkmaz. Do. E.
[Çocuk oyundan, hovarda toplantıdan bıkmaz.]
* Balaban başıñ balaban dertí . Do. E.
[Büyük başın büyük derdi.]
* Balaban balık kíşkene balıknı cutar. Do. E.
[Büyük balık, küçük balığı yutar.]
* Balaban kapınıñ balaban tepkísí bolur. Do. E.
[Büyük kapının büyük sürgüsü olur.]
* Balalı üyde öşek bolmaz. Do.E.
[Çocuklu evde, dedikodu olmaz.]
* Balasız üy suvsuz tirmenge uşar. Do.E.
[Çocuksuz ev susuz değirmene benzer]
* Balaban lokma kap balaban lap etme. Do. E.
[Büyük lokma kap, ama büyük laf etme.]
* Balabanga saygı kíşnege süygu ata õgutu . Do.
Balabanga saygı kíşkenege süygü ata õğütü. E.
[Büyüğe saygı, küçüğe sevgi. Ata öğüdü.]
* Balık baştan sasır.Do. E.
[Balık baştan kokar.]
* Bar bolsa aşıñ raattır başıñ Bar bosa asıñ raattır başıñ
[Varsa aşın, rahattır başın.]
* Bargan ceriñde bal cala, turgan cerıñde tuz cala. Do. E.
[Vardığın yerde bal yala. Oturduğun yerde tuz yala.]
* Bargan cerıñ sokur bolsa bír kozuñ kım. Do. Bargan cer sokur bolsa bír kozüñ kım. E.
[Vardığın yer kör ise. Bir gözünü kapa.]
* Barlınıñ kiypı kelgeşi carlınıñ canı şıgar. Do. Barnıñ kiypi kelgeşi, yokmuñ canı şıgar. E. [Varlıklının keyş gelinceye kadar yoksulun canı çıkar.]
* Barman dep kuvanma cokman dep cılanma. Do.
Barman dep kuvanma yok man dep cılanma. E.
[Varlıklıyım diye övünme,yoksulum diye yakınma. ]Do. ???
[Varlıklıyım diye sevinme, yoksulum diye yakınma.] E.
* Barnıñ üyü kerem üyü, cokmuñ üyü verem üyü. Do.
Barnıñ üyü kerem üyü, yokmuñ üyü verem üyü. E.
[Varlıklının evi kerem evi, yoksulun evi verem evi.]
* Bastırıksız tahtanı cel alır cel almasa el alır. Do.
Bastırıksız taktanı cel alır cel almasa el alır. E.
[Bastırılmayan tahtayı yel alır, yel almasa el alır.]
* Baş kayaka ketse, ayak o yaka keter.Do. E.
[Baş ne yöne giderse, ayak da o yöne gider.]
* Baş bol da soğan başı bol. Do. E
[Baş ol da, soğan başı ol.]
* Baş sawlıgı, dünya barlıgı. Do. Baş savlıgı dünya barlıgı. E.
[Baş sağlığı, dünya varlığı]
* Baş kes şdan kesme. Do. Baş kes pidan kesme. E.
[Baş kes, şdan kesme.]
* Baş carılsa börk íşínde kol sınsa cen íşínde. Do. E.
[Baş yarılsa kalpak içinde, kol kırılsa yen içinde.]
* Başıman ketken ayagıman kelír. Do. E.
[Başıyla giden, ayağıyla gelir.]
* Başka öskeníñ bavuru kattı. Do. Başka ösken bavru kattı. E.
[Ayrı büyüyen, kalpsiz olur.] Do.
* Bay kızı erinşek bolur. Do. E.
[Zengin kızı, haylaz olur. ?]Do. [Zengin kızı, üşengeç olur.] E.
* Bayga toy yasamak ne íşkar? Do. Bayga toy yasamak ne şíkâr? E.
[Zengine düğün yapmak işten midir?]
* Baylı bike tıraşa baysız bike kıdırşa. Do. Baylı apakay tıraşa baysız apakay kıdıra. E.
[Kocalı kadın zorlanıyor. Kocasız kadın geziniyor.]
* Berme camanga keter yabanga. Do. Berme yamanga keter yabanga. E.
[Verme kötüye, gider yabana.]
* Berme koluñdakın elge, urarsın başıñ cerge. Do. E.
[Verme elindekini ele, vurursun başını yere.]
* Besle karganı oysun kozuñnu. Do. Besle karganı oysun kozûñü. E.
[Besle gargayı, oysun gözünü]
* Bilmemek uyat tuval, üyrenmemek uyat. Do. Bilmemek ayıp tuvul, uyrenmemek ayıp. E.
[Bilmemek ayıp değil, öğrenmemek ayıp.]
* Bin bilseñ de gene bír bílgenge danış. Do. Bin bilseñ de kene bír bílgenge tanış. E.
[Bin bilsen de, gene bir bilene danış.]
* Bir deli kuyuga bír taş atar, kırk akıllı şıgaramaz. Do.
[Bir deli kuyuya bir taş atar, kırk akıllı çıkaramaz.]
* Bír burşege kızıp corkan cağılmaz.Do. Bír burşege kızıp yorkan cağılmaz. E.
[Bir pireye kızıp yorgan yakılmaz.]
* Bíreví aşar bíreví karar, kıyamet ondan kobar.Do.
Bírev aşar bírev karar, kıyamet ondan kobar. E.
[Biri yer, biri bakar,kıyamet ondan kopar.]
* Bír şeşekmen caz bolmaz. Do. Bír şeşekmen yaz bolmaz. E.
[Bir çiçekle yaz olmaz.]
* Bír fıncan kavenıñ kırk cıl hatırı bar. Do. Bír pincan kaveniñ kırk cıl katırı bar. E.
[Bir fincan kahveninkırk yıl hatırı var.]
* Bir koltukka ekí karbız sıymaz. Do. E
[Bir koltuğa, iki karpuz sığmaz.]
* Bír mık bír nalnı, bír nal bír atnı kurtarır. Do. E.
[Bir çivi,bir nalı; bir nal, bir atı, kurtarır.]
* Borç ödemekmen col cürmekmen. Do. E.
[Borç ödemekle, yol yürümekle.]
* Boş meti bek langındar.Do. Boşmetiy bek langındar. E.
[Boş fıçı,çok ses çıkarır.]
* Boş şuval ayakta turmaz. Do. E
[Boş çuval, ayakta durmaz.]
* Bugâlmagan kolnı öp te başıña Sal. Do. E.
[Bükemediğin kolu, öp de başına koy]
* Bugünüñ cumartası yarınıñ tavugundan hayırlıdır. Do.
Bugûnun cumurtası yarının tavugundan kayırlıdır. E.
[Bu günün yumurtası, yarının tavuğundan hayırlıdır.]
C
* Cangızga cala kõp bolur. Do. Cangızga íptira kõp bolur. E.
[Yalnıza, iftira çok olur.]
* Caş bala beşíkte, caman kíşí eşikte. Do. Caş bala beşíkte, yaman kíşi eşíkte. E.
[Genç çocuk beşikte, kötü kişi eşikte.]
* Cavanlı avanıñ yukusu, cellí avanıñ kuytusu. Do. E.
[Yağmurlu havanın uykusu, yelli havanın kuytusu.]
* Cavınmannadas toprağıñ canıdır. Do. E.
[Yağmurla nadas, toprağın canıdır.]
* Cerinden ayrılgan yedi catka hor bolur. Do. Cerinden ayrılgan edi katka hor bolur. E.
[Yerinden ayrılan,yedi kat yabancıya hor olur.]
* Cetimnıñ akkı cerde kalmaz.Do. E.
[Yetimin hakkı, yerde kalmaz.]
* Cılamagan balaga emşek berilmez. Do.E.
[Ağlamayan çocuğa, meme verilmez.]
* Cıgılgan küreşke toymaz. Do. E.
[Yıkılan, güreşe doymaz.]
* Coldaki bal íşer üydeki zeher íşer. Do. E.
[Yoldaki bal içer, evdeki zehir içer.]
* Colda tapsañ sayıp al. Do. E.
[Yolda bulsan sayıp al.]
* Cuwaş atıñ tekmesi kattı bolur. Do. Cuvaş atıñ tekmesi kattı bolur. E.
[Yavaş atın tekmesi, katı olur.]
D
* Deli cíbímen kuyuga tüşülmez.Do.E.
[Deli ipi ile kuyuya inilmez.]
* Delí özün, akılsız kızın maktar.Do. E.
[Deli kendisini, akılsız kızını över.]
* Deñiz dalgasız kıs sevdasız bolmaz.Do.E
[Deniz dalgasız kıs sevdasız olmaz. ]
* Deñizge tüşken cılanga sarılır. Do. E.
[Denize düşen, yılana sarılır.]
* Dinsísiz akkından imansız kelir.Do. E.
[Dinsizin hakkından imansız gelir.]
* Doğru aytkannı tokuz köyden kuvarlar. Do. E.
[Doğru söyleyeni, dokuz köyden kovarlar.]
* Dos başka duşman ayakka karar.Do.E.
[Dost başa, düşman ayağa bakar.]
* Dost kara künde bellí bolur.Do.E.
[Dost, kara günde belli olur.]
* Dünyada mekân ahrette iman.Do.E.
[Dünyada mekân, ahrette iman]
* Dünyasından tõñulgen Azrailnı kıdırır.Do. Dünyasından bıkkan Azrailnı kıdırır. E. [Dünyasından bıkan, umudunu kesen kişi Azraili arar.]
E
* El atına míngen şalt tüşer. Do. E.
[El atına binen, çabuk iner.]
* El kõzumen kız alma, keşe kõzumen böz al¬ma. Do.
El kõzumen kız alma, keşe kõzumen bez al¬ma. E.
[El gözü ile kız alma, gece gözü ile bez al¬ma.]
* Elge kalganıñ kara künge kalkanıñdır. Do. E.
[Ele kaldığın, kara güne kaldığındır.]
* Erte turgan col alır,erte üylengen döl alır. Do. Erte turgan col alır, erte üylengen töl alır.E.
[Erken kalkan yol alır, erken evlenen döl alır.]
* Erte turgannıñ kısmeti aşık. Do.E.
[Erken kalkanın kısmeti açık.]
* Et kírgen cerge dert kírmez. Do.E.
[Et giren yere, dert girmez.]
* Et píşmese bet píşer. Do.E.
[Et pişmezse, yüz pişer(kızarır)]
* Et tırnaktan ayrılmaz.Do. E.
[Et tırnaktan ayrılmaz.]
* Etkenıñmen maktanma. Do.E.
[Yaptığınla övünme]
* Hareket bolgan cerde bereket bolur. Do. Areket bolgan yerde bereket bolur. E.
[Hareket olan yerde, bereket olur.]
* Hayvanlar koklaşıp insanlar konuşup anlaşır.Do.
Ayvanlar koklaşıp insanlar konuşup anlaşır. E.
[Hayvanlar koklaşarak, insanlar konuşarak anlaşır.]
* Her koraz özün şöplüğünde şakırır.Do. Er koraz özün şöplügünde şakırır. E.
[Her horoz, kendi çöplüğünde öter.]
* Her kõrgen sakallını babañ sanma. Do. Er kõrgen sakallını babañ sanma. E.
[Her gördüğün sakallıyı, baban sanma.]
* Her cerge murnuñ tıkma. Do. Er cerge murnuñ tıkma. E.
[Her yere burnunu sokma.]
* Her kuşuñ etí aşalmaz. Do. Er kuşuñ etí aşalmaz. E.
[Her kuşun eti yenmez.]
İ
* İnsan tuvgan cerínden bek, toygan cerín kıdırır. Do. E.
[İnsan doğduğu yerden fazla doyduğu yeri arar.]
* İnsan ne boldum dememeli ne bolacakman demeli. Do. E.
[İnsan ne oldum denmemeli, ne olacağım demeli.]
* İnsan sözünden õğuz müyüzünden tutulur. Do.
İnsan sözünden õğuz muynuzundan tutulur. E.
[İnsan sözünden, öküz boynuzundan tutulur.]
* íşkí ocam böhrünün, Do.E.
[İçki, ocak söndürür.]
* íşsíz íşlínín íşínden kaldırır. Do. E.
[İşsiz, işliyi işinden kaldırır.]
F
* Fukara tavugun bay atın maktar. Do. Pıkara tavugun bay atın maktar. E.
[Fakir tavuğunu, zengin atını över.]
G
* Garíp kuşuñ yuvasını Tañrı yasar. Do. Karíp kuşuñ yuvasını Tañrı yasar. E.
[Garip kuşun yuvasını, Tanrı yapar.]
* Göñül kartaymaz tok sıylanmaz. Do. Gõñül kartaymaz tok sıylanmaz. E.
[Gönül ihtiyarlamaz, tok kişi yedirilmez.]
* Gulun suygen tefenegıne katlanır. Do. Gulûn suygen tefenegine katlanır. E.
[Gülünü seven, dikenine katlanır.]
* Guvenme barlıkka tüşersín tarlıkka. Do. E.
[Güvenme varlığa, düşersin darlığa.]
* Güzelíñ taliyi şírkín bolur. Do. E.
[Güzelin talihi, çirkin olur.]
* Güzelge toyulur iygíge toyulmaz. Do.E.
[Güzele doyulur, iyiye doyulmaz.]
* Güzelge ne caraşmaz.Do.E.
[Güzele ne yakışmaz.]
H
* Hacı bolmaycaknı tüye üstünde cılan şagar. Do. E.
[Hacı olamayacağı deve üstünde (iken) yılan sokar.]
* Hamamga kírgen terler. Do. Amamga kírgen terler. E.
[Hamama giren terler.]
İ
* İşlegen temir ışıldar. Do. E.
[İşleyen demir ışıldar.]
K
* Kalbí doğru kíşí lafın üstüne kelir. Do. Kalbí doğru kíşí lapınıñ üstüne kelir. E.
[Kalbi doğru kişi lafının üstüne gelir.]
* Kannı kanman cuvmazlar, kannı savman cuvarlar. Do.
Kannı kanman cuvmazlar, kannı suvman cuvarlar. E.
[Kanı kanla yıkamazlar, kanı suyla yıkarlar.]
* Kayt demege koca cok, oyt demege ata cok. Do.
Kayt demege koca yok, oyt demege ata yok. E.
[Dön demeye koca yok, hey demeye ata yok.]
* Kelınge kocañ şírkín degenler, babamıñ üyünde o da cok edí degen. Do.
Kelınge kocan şírkín degenler, bubamın üyünde o da yok edí degen. E.
[Geline kocan çirkin, demişler, babamın evinde o da yoktu, demiş.]
* Kımırskadan örnek al cazdan kışka azırlan. Do.
Kımırskadan örnek al yazdan kışka azırlan. E.
[Karıncadan örnek al, yazdan kışa hazırlan.]
* Kol sınsa ceñ íşínde, baş carnılsa bõrk íşínde. E.
[Kol kırılsa yen içinde,baş yarılsa kalpak içinde.]
* Korkulu tüş kõrmekten yav catmak aruv. Do.
Korkulu tüş kõrmekten yanuk catmak aruv.
[Korkulu düş görmekten, uyanık yatmak iyi.]
* Kõp laf baş avurtur. Do. Kõp lap baş avurtur. E.
[Çok söz, baş ağırtır.]
L
* Laf degenıñ lastíkke uşar kayaka tartsan o yaka uzar. Do.
Lap degenıñ lastíkke uşar kayaka tartsan o yaka uzar. E.
[Lâf dediğin lâstiğe benzer, nereye çekersen o yana uzar.]
* Meyvalı teregıñ başı íyík bolur. Do. E.
[Meyveli ağacın başı, eğik olur.]
* Müsapìr müsapìrnı süymez, konakbay alayın süymez.Do.
Sapìr sapìrnı süymez, konakbay alayın süy¬mez. E.
[Misaşr misaşri sevmez, ev sahibi hiçbirini sevmez.]
N
* Namazda kõzu coknuñ ezanda kulagı bolmaz.Do.
Namazda kõzu yoknuñ ezanda kulagı bolmaz.
[Namaz kılmaya niyeti olmayanın, ezânda kulağı olmaz.]
O
* Oylanganga ayttım oylandı bíldí, oylanmaganga ayttım şakıldadı küldu.
Do. Tüşüngenge ayttım tüşündü bíldí, tüşünmegenge ayttım şakıldadı küldu. E.
[ Düşünene söyledim,düşündü bildi, düşünmeyene söyledim, kahkaha ile güldü.]
Ö
* Õgúzge müyüzü avurluk etmez. Do. Õgúzge muynuzu avurluk etmez. E.
[Öküze boynuzu ağırlık etmez.]
P
* Parasız Pazar kefínsíz mezar. Do. Parasız Pazar kepinsiz mezar. E.
[Parasız Pazar, kefensiz mezar.]
S
* Sañgır eşitmese de uydurur. Do. Sagır eşitmese de uydurur. E.
[Sağır işitmese de uydurur.]
* Senden süyer kíşim cok bundan artık aşım cok. Do.
Senden süygen kíşím yok bundan başka aşım yok.E.
[Senden (daha gazla) sevdiğim yok, bundan ziyade aşım yok.]
Ş
* şekíge míngen ışekke cukmaz. Do. şekíge míngen kursakka cukmaz. E.
[Çekiye binen, kursağa faydalı olmaz.]
T
* Taş astında bolmasın taw artında bolsun. Do. Taş astında bolmasın dağ artında bolsun. E.
[Taş altında olmasın, dağ arkasında olsun.]
V
* Vakıtsız şakırgan korzanı soyarlar.Do. Vakıtsız şakırgan koraznı soyarlar. E.
[Vakitsiz öten horozu keserler.]
Y
* Yarım alma göñül alma. Do. Yarım alma kõñúl alma. E.
[Yarım elma, gönül alma.]
* Yerinden ayrılgan ydí kat cakta kor bolur. Do. Cerinden ayrılgan ydí kat yabancı kor bolur. E.
[Yerinden ayrılan, yedi kat yabancıya hor olur.]
Z
* Zararı tiymegen cılan bíñ yaşasın. Do. E.
[Zararı dokunmayan yılan, bin yaşasın.]
* Zararın kayerinden kaytsañ kazanç sayılır.Do.
Zararın kayerinden kaytsañ kazanş sayılır. E.
[Zararın neresinden dönsen kazanç sayılır.]

* Akman karanı seştı. Do. Akman karanı şeşti. E. [Akla karayı seçti.]
* Aklıñ başıña topla. Do. E. [Aklını, başına topla]
* Aldı kolga sald colga. Do. Aldı kolga saldı colga. E. [Aldı ele, koydu yola.]
* Ana kuzusu. Do. Ana kozusu. E. [Ana kuzusu]
* Aslı paslı cok. Do. Aslı paslı yok. E. [Aslı faslı yok.]
* Efendi kíşí. Do. Ependi kíşí. E. [Efendi kişi.]
* Efendíme aytayım. Do. Ependíme aytayım. E. [Efendime söyleyim.]
* Etíkten cogarga şıktı. Do. Etíkten yokarga şıktı. E. [Çizmeden yukarı çıktı.]
* Fesat kuyusu. Do. Pesat kuyusu.E. [Fesat kuyusu]
* Fidan boylu. Do. Pidan boylu. E. [Fidan boylu.]
* Fílan fíşmekân. Do. Palân peşmekân. E. [Filan şşmekân.]
* Fukara babası. Do. Pıkarâ babası. E. [Fukara babası]
* Ha degende. Do. A degende. E. [Ha deyince.]
* Hakkından kelmek. Do. Akkından kelmek. E. [Hakkından gelmek.]
* Haram bolsun. Do. Aram bolsun. E. [Haram olsun.]
* Kafanı şekmek. Do. Kapanı şekmek. E. [Kafayı çekmek.]
* Kafeske kírmek. Do. Kapeske kírmek. E. [Kafese girmek.]
* Kıymege ştam cok başına feslegen takkan. Do.
Kıymege ıştanı yok başına peslegen tak¬kan. E.
[Giymeye iç donu yok başına fesleğen tak¬mış.]
* Kõzu cogarda. Do. Kõzu yokarda. E. [Gözü yukarda.]